不接一

Chinese

		not; no	to extend; to connect; to receive to extend; to connect; to receive; to join	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)
trad. (不接一)		不	接	一
simp. #(不接一)		不	接	一

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): put-chiap-it

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-chiap-it
    • Tâi-lô: put-tsiap-it
    • Phofsit Daibuun: putciap'id
    • IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ t͡siap̚³²⁻⁴ it̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ t͡siap̚⁵⁻²⁴ it̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ t͡siap̚³²⁻⁵ it̚³²/
    • IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ t͡siap̚³²⁻⁴ it̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ t͡siap̚³²⁻⁴ it̚³²/

Adjective

不接一

1. (Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien) intermittent; irregular

   伊本然逐月日循循寄錢來，今年著不接一囉。 [Hokkien, trad.]
   伊本然逐月日循循寄钱来，今年着不接一啰。 [Hokkien, simp.]

   I pún-jiân ta̍k-goe̍h-ji̍t sûn sûn kià chîⁿ lâi, kin-nî tio̍h put-chiap-it lô. [Pe̍h-ōe-jī]

   He originally would regularly send money every month, but it should be intermittent this year.

2. (Zhangzhou Hokkien) at unexpected moments

   鐵線留落來，不接一仔通用。 [Hokkien, trad.]
   铁线留落来，不接一仔通用。 [Hokkien, simp.]

   Thih-sòaⁿ lâu lo̍h-lâi, put-chiap-it á thang ēng. [Pe̍h-ōe-jī]

   Keep the iron wire, and it can be used at unexpected moments.

Synonyms

• (intermittent): 偶爾／偶尔 (ǒu'ěr)