天主羔羊

Chinese edit

		the Lord of Heaven; God	lamb; sheep; innocent or helpless person lamb; sheep; innocent or helpless person; scapegoat
simp. and trad. (天主羔羊)		天主	羔羊

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): Tiānzhǔ Gāoyáng

(Zhuyin): ㄊㄧㄢㄓㄨˇ ㄍㄠㄧㄤˊ
Cantonese (Jyutping): tin¹ zyu² gou¹ joeng⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): Thian-chú Ko-iûⁿ / Thian-chí Ko-iôⁿ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Tiānzhǔ Gāoyáng
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢㄓㄨˇ ㄍㄠㄧㄤˊ
  - Tongyong Pinyin: Tianjhǔ Gaoyáng
  - Wade–Giles: Tʻien¹-chu³ Kao¹-yang²
  - Yale: Tyān-jǔ Gāu-yáng
  - Gwoyeu Romatzyh: Tianjuu Gauyang
  - Palladius: Тяньчжу Гаоян (Tjanʹčžu Gaojan)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tin¹ zyu² gou¹ joeng⁴
  - Yale: tīn jyú gōu yèuhng
  - Cantonese Pinyin: tin¹ dzy² gou¹ joeng⁴
  - Guangdong Romanization: tin¹ ju² gou¹ yêng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Thian-chú Ko-iûⁿ
  - Tâi-lô: Thian-tsú Ko-iûnn
  - Phofsit Daibuun: tienzuo koi'viuu
  - IPA (Quanzhou): /tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³ iũ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴⁻³³ iũ²³/
  - IPA (Taipei): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/
  - IPA (Xiamen): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iũ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: Thian-chí Ko-iôⁿ
  - Tâi-lô: Thian-tsí Ko-iônn
  - Phofsit Daibuun: tiencie koi'viooi
  - IPA (Zhangzhou): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

Noun edit

天主羔羊

(Catholicism) Lamb of God
除免世罪的天主羔羊，求你垂憐我們。除免世罪的天主羔羊，求你垂憐我們。除免世罪的天主羔羊，求你賜給我們平安。 [MSC, trad.]
除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。除免世罪的天主羔羊，求你赐给我们平安。 [MSC, simp.]
Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ chuílián wǒmen. Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ chuílián wǒmen. Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ cìgěi wǒmen píng'ān. [Pinyin]
Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy upon us. Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy upon us. Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant us peace.

Synonyms edit

上帝羔羊 (Shàngdì Gāoyáng)