宿宿人買著漏酒甕
Chinese edit
(a) night; constellation; lodge for the night (a) night; constellation; lodge for the night; old; former |
(a) night; constellation; lodge for the night (a) night; constellation; lodge for the night; old; former |
man; person; people | buy | particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer |
funnel; to leak; to let out funnel; to leak; to let out; to divulge |
wine jar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (宿宿人買著漏酒甕) | 宿 | 宿 | 人 | 買 | 著 | 漏 | 酒甕 | |
| simp. (宿宿人买着漏酒瓮) | 宿 | 宿 | 人 | 买 | 着 | 漏 | 酒瓮 | |
| Literally: “an intelligent person bought a leaking wine jar”. | ||||||||
Pronunciation edit
- Southern Min (Hokkien, POJ): sek-sek-lâng-bóe-tio̍h-làu-chiú-àng / sek-sek-lâng-bé-tio̍h-làu-chiú-àng / siak-siak-lâng-bóe-tio̍h-làu-chiú-àng
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: sek-sek-lâng-bóe-tio̍h-làu-chiú-àng
- Tâi-lô: sik-sik-lâng-bué-tio̍h-làu-tsiú-àng
- Phofsit Daibuun: sekseklangboefdioiqlaociwaxng
- IPA (Xiamen): /siɪk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)⁴⁻²¹ lau²¹⁻⁵³ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: sek-sek-lâng-bé-tio̍h-làu-chiú-àng
- Tâi-lô: sik-sik-lâng-bé-tio̍h-làu-tsiú-àng
- Phofsit Daibuun: sekseklangbefdioiqlaociwaxng
- IPA (Zhangzhou): /siɪk̚³²⁻⁵ siɪk̚³²⁻⁵ laŋ¹³⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ lau²¹⁻⁵³ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: siak-siak-lâng-bóe-tio̍h-làu-chiú-àng
- Tâi-lô: siak-siak-lâng-bué-tio̍h-làu-tsiú-àng
- Phofsit Daibuun: siaksiaklangboefdioiqlaociwaxng
- IPA (Quanzhou): /siak̚⁵⁻²⁴ siak̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen)
Idiom edit
宿宿人買著漏酒甕
- (Hokkien) nobody is infallible