御役御免
Japanese edit
| Kanji in this term | |||
|---|---|---|---|
| 御 | 役 | 御 | 免 |
| お Grade: S |
やく Grade: 3 |
ご Grade: S |
めん Grade: S |
| kun’yomi | goon | ||
| Alternative spellings |
|---|
| 御役御免 (kyūjitai) お役ごめん お役御免 |
Etymology edit
Compound of 御 (o-, honorific prefix) + 役 (yaku, “duty; role”) + 御免 (gomen, “excusing someone of or from something”).[1]
Pronunciation edit
Phrase edit
御役御免 • (o-yaku-gomen)
- Retire, dismiss or relieve someone, usually senior, of duty or employment.
- 大臣を不始末で御役御免になる。
- Daijin o fushimatsu de oyakugomen ni naru.
- The minister is retired for mismanagement.
- 大臣を不始末で御役御免になる。
- Dispose something old and no longer useful.
- 思い出のベッドですが、この度ようやく御役御免。
- Omoide no beddo desu ga, konotabi yōyaku oyakugomen.
- Although the bed is full of memories, this is the time to finally retire it.
- 思い出のベッドですが、この度ようやく御役御免。
- Get rid of someone or something.
- 邪魔な奴を御役御免になりました。
- Jamana yatsu o oyakugomen ni narimashita.
- The troublesome guy has been got rid of.
- 邪魔な奴を御役御免になりました。
Synonyms edit
- 解任 (kainin): relieve of duty
- 免職 (menshoku): dismiss from job
- 処分 (shobun): dispose
- 役儀取放 (yakugitohō)
- 役儀取上 (yakugitoriage)
References edit
Categories:
- Japanese terms spelled with 御 read as お
- Japanese terms spelled with 役 read as やく
- Japanese terms spelled with 御 read as ご
- Japanese terms spelled with 免 read as めん
- Japanese compound terms
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese phrases
- Japanese terms spelled with secondary school kanji
- Japanese terms spelled with third grade kanji
- Japanese terms written with four Han script characters
- Japanese terms with usage examples