敗家子

Chinese edit

		to make the family fall into reduced circumstances; to squander a family fortune	child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight
trad. (敗家子)		敗家	子
simp. (败家子)		败家	子

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): bàijiāzǐ

(Zhuyin): ㄅㄞˋ ㄐㄧㄚㄗˇ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): bai⁴ jia¹ zi³
Cantonese (Jyutping): baai⁶ gaa¹ zi²
Hakka
(Sixian, PFS): phai-kâ-chṳ́

(Meixian, Guangdong): pai⁴ ga¹ ji³
Jin (Wiktionary): bai³ jai¹ zeh
Southern Min (Hokkien, POJ): pāi-ka-chú / pāi-ka-chír / pāi-kee-chú
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶ba-ka-tsy
Xiang (Changsha, Wiktionary): bai⁵ jia¹ zr

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bàijiāzǐ
  - Zhuyin: ㄅㄞˋ ㄐㄧㄚㄗˇ
  - Tongyong Pinyin: bàijiazǐh
  - Wade–Giles: pai⁴-chia¹-tzŭ³
  - Yale: bài-jyā-dž
  - Gwoyeu Romatzyh: bayjiatzyy
  - Palladius: байцзяцзы (bajczjaczy)
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: bàijiāzǐr
  - Zhuyin: ㄅㄞˋ ㄐㄧㄚㄗˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: bàijiazǐhr
  - Wade–Giles: pai⁴-chia¹-tzŭ³-ʼrh
  - Yale: bài-jyā-dzǐr
  - Gwoyeu Romatzyh: bayjiatzeel
  - Palladius: байцзяцзыр (bajczjaczyr)
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: bai⁴ jia¹ zi³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: baigiaz
  - Sinological IPA ^(key): /pai²¹³ t͡ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: baai⁶ gaa¹ zi²
  - Yale: baaih gā jí
  - Cantonese Pinyin: baai⁶ gaa¹ dzi²
  - Guangdong Romanization: bai⁶ ga¹ ji²
  - Sinological IPA ^(key): /paːi̯²² kaː⁵⁵ t͡siː³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phai-kâ-chṳ́
  - Hakka Romanization System: pai ga´ zii`
  - Hagfa Pinyim: pai⁴ ga¹ zi³
  - Sinological IPA: /pʰai̯⁵⁵ ka²⁴ t͡sɨ³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: pai⁴ ga¹ ji³
  - Sinological IPA: /pʰaɪ⁵³ ka⁴⁴⁻³⁵ t͡si³¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: bai³ jai¹ zeh
  - Sinological IPA (old-style, no sandhi): /pai⁴⁵ t͡ɕai¹¹ t͡səʔ²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: pāi-ka-chú
  - Tâi-lô: pāi-ka-tsú
  - Phofsit Daibuun: paixkazuo
  - IPA (Xiamen): /pai²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pāi-ka-chír
  - Tâi-lô: pāi-ka-tsír
  - IPA (Quanzhou): /pai⁴¹⁻²² ka³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pāi-kee-chú
  - Tâi-lô: pāi-kee-tsú
  - IPA (Zhangzhou): /pai²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶ba-ka-tsy
  - MiniDict: ba^去 ka tsy
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ba-ka-tsr
  - Sinological IPA (Shanghai): /ba²² ka⁵⁵ t͡sz̩²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: bai⁵ jia¹ zr
  - Sinological IPA ^(key): /pai̯²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯a̠³³ t͡sz̩³/

Noun edit

敗家子

spendthrift; squanderer; prodigal son

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 敗家子 (“spendthrift; squanderer”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		敗子
Formal (Written Standard Chinese)		敗家子
Mandarin	Harbin	敗家子兒, 敗家玩意兒
	Yantai (Muping)	敗家子兒
	Jinan	敗家子
	Luoyang	敗家子兒, 敲鍋錘兒
	Xi'an	敗家子兒
	Ürümqi	敗家子兒
	Wuhan	敗家子, 八敗星
	Chengdu	敗家子
	Guiyang	敗家子
	Liuzhou	敗家崽
	Yangzhou	敗家星, 敗家精
	Nanjing	敗子, 敗家子
Cantonese	Guangzhou	敗家仔, 敗家精, 風水尾
	Hong Kong	敗家仔
	Taishan	敗家仔
	Dongguan	敗家仔
Gan	Nanchang	敗子
	Lichuan	敗家子
	Pingxiang	敗子
Hakka	Meixian	敗家子
	Yudu	敗家精, 敗家子
	Miaoli (N. Sixian)	敗家子, 了尾子
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	敗家子
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	敗家子, 了尾子
	Taichung (Dongshi; Dabu)	敗家子, 了尾子
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	敗家子, 了尾子
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	敗家子, 了尾子
Huizhou	Jixi	敗家子
Jin	Taiyuan	敗家子, 埋鍋倒竈的
Jin	Xinzhou	敗家子, 踢家業哩
Northern Min	Jian'ou	敗家鬼, 落敗星
Eastern Min	Fuzhou	敗囝
Southern Min	Xiamen	敗統囝, 破敗囝, 謝能舍
	Quanzhou	瀉敗囝
	Zhangzhou	破敗囝
	Tainan	討債囝 GT, 謝能舍 GT
	Shantou	敗家囝, 破家囝
	Leizhou	敗家鬼
	Haikou	敗家囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	敗家崽
Wu	Shanghai	敗家子, 敗家精
	Shanghai (Chongming)	敗家星
	Suzhou	敗家精
	Danyang	敗子, 敗家精, 敗家貨, 敗貨, 破敗精
	Hangzhou	敗家子
	Ningbo	敗家精, 敗子, 敗家子
	Jinhua	敗家鬼, 敗子兒, 了了哥兒
	Jinhua (Tangxi)	敗家囝
Xiang	Changsha	敗家子
Xiang	Loudi	敗家子
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)