有份

Chinese edit

		to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	share; portion; part
trad. (有份)		有	份
simp. ^#(有份)		有	份

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): yǒufèn

(Zhuyin): ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ
Cantonese (Jyutping): jau⁵ fan^6-2
Hakka (Sixian, PFS): yû-fun
Southern Min (Hokkien, POJ): ū-hūn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǒufèn
  - Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ
  - Tongyong Pinyin: yǒufèn
  - Wade–Giles: yu³-fên⁴
  - Yale: yǒu-fèn
  - Gwoyeu Romatzyh: yeoufenn
  - Palladius: юфэнь (jufɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǒufènr
  - Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄈㄣˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: yǒufènr
  - Wade–Giles: yu³-fên⁴-ʼrh
  - Yale: yǒu-fènr
  - Gwoyeu Romatzyh: yeoufell
  - Palladius: юфэньр (jufɛnʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ fəɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jau⁵ fan^6-2
  - Yale: yáuh fán
  - Cantonese Pinyin: jau⁵ fan^6-2
  - Guangdong Romanization: yeo⁵ fen^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /jɐu̯¹³ fɐn²²⁻³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yû-fun
  - Hakka Romanization System: iu´ fun
  - Hagfa Pinyim: yiu¹ fun⁴
  - Sinological IPA: /i̯u²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yû-fun
  - Hakka Romanization System: (r)iu´ fun
  - Hagfa Pinyim: yiu¹ fun⁴
  - Sinological IPA: /(j)i̯u²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ū-hūn
  - Tâi-lô: ū-hūn
  - Phofsit Daibuun: uxhun
  - IPA (Xiamen): /u²²⁻²¹ hun²²/
  - IPA (Quanzhou): /u⁴¹⁻²² hun⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /u²²⁻²¹ hun²²/
  - IPA (Taipei): /u³³⁻¹¹ hun³³/
  - IPA (Kaohsiung): /u³³⁻²¹ hun³³/

Verb edit

有份

to have a share of a something (e.g. responsibility)
你有冇份打佢？ [Cantonese, trad. and simp.]
nei⁵ jau⁵ mou⁵ fan^6-2 daa² keoi⁵? [Jyutping]
Did you play a part in beating him?

見者有份／见者有份 ― jiàn zhě yǒufèn ― everyone who sees something can get a share

Derived terms edit

太公分豬肉——人人有份／太公分猪肉——人人有份