當票

Chinese

		to act as; represent; equal to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at	bank note; ticket
trad. (當票)		當	票
simp. (当票)		当	票

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dàngpiào

  (Zhuyin): ㄉㄤˋ ㄆㄧㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): dong³ piu³, dong³ piu^3-2
• Gan (Wiktionary): 'dong⁴ pieu³
• Jin (Wiktionary): don³ piau³
• Eastern Min (BUC): dáung-piéu
• Southern Min (Hokkien, POJ): tǹg-phiò

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàngpiào
    • Zhuyin: ㄉㄤˋ ㄆㄧㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: dàngpiào
    • Wade–Giles: tang⁴-pʻiao⁴
    • Yale: dàng-pyàu
    • Gwoyeu Romatzyh: danqpiaw
    • Palladius: данпяо (danpjao)
    • Sinological IPA ^(key): /tɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàngpiàor
    • Zhuyin: ㄉㄤˋ ㄆㄧㄠˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: dàngpiàor
    • Wade–Giles: tang⁴-pʻiao⁴-ʼrh
    • Yale: dàng-pyàur
    • Gwoyeu Romatzyh: danqpiawl
    • Palladius: данпяор (danpjaor)
    • Sinological IPA ^(key): /tɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dong³ piu³, dong³ piu^3-2
    • Yale: dong piu, dong píu
    • Cantonese Pinyin: dong³ piu³, dong³ piu^3-2
    • Guangdong Romanization: dong³ piu³, dong³ piu^3-2
    • Sinological IPA ^(key): /tɔːŋ³³ pʰiːu̯³³/, /tɔːŋ³³ pʰiːu̯³³⁻³⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'dong⁴ pieu³
    • Sinological IPA ^(key): /ˈtɔŋ³⁵ pʰiɛu²¹³/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: don³ piau³
    • Sinological IPA (old-style): /tɒ̃⁴⁵ pʰxiau⁴⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dáung-piéu
    • Sinological IPA ^(key): /touŋ²¹³⁻⁵³ ^(pʰ-)miɛu²¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tǹg-phiò
    • Tâi-lô: tǹg-phiò
    • Phofsit Daibuun: dngrphioix
    • IPA (Kaohsiung): /tŋ̍²¹⁻⁴¹ pʰiɤ²¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tŋ̍²¹⁻⁵³ pʰio²¹/
    • IPA (Quanzhou): /tŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰio⁴¹/
    • IPA (Taipei): /tŋ̍¹¹⁻⁵³ pʰio¹¹/

Noun

當票

1. pawnticket (Classifier: 張／张 m c mn)
   • 1962, 吳文浩 [Ng Man-Ho], directed by 吳回 [Ng Wui], 難得有情郎 [It's Hard to Get a Loving Man]‎^[1], spoken by 黃雪芳 (嘉玲 [Patsy Kar]):

     你唔好睇佢噉啊，佢成身當票㗎。 [Cantonese, trad.]
     你唔好睇佢噉啊，佢成身当票㗎。 [Cantonese, simp.]

     nei⁵ m⁴ hou² tai² keoi⁵ gam² aa³, keoi⁵ seng⁴ san¹ dong³ piu^3-2 gaa³. [Jyutping]

     Don't just look at him being like that [wearing fancy clothes]! He's got pawn tickets all over him!

Synonyms

Dialectal synonyms of 當票 (“pawnticket”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		當票
Mandarin	Beijing	當票兒
	Taiwan	當票
	Yantai (Muping)	當票兒
	Luoyang	當票兒
Cantonese	Hong Kong	當票
Gan	Nanchang	當票
	Lichuan	當票
Hakka	Yudu	當票
Jin	Taiyuan	當票
Eastern Min	Fuzhou	當票
Southern Min	Xiamen	當票
	Quanzhou	當票
	Zhangzhou	當票
	Tainan	當票
Wu	Ningbo	當票
	Wenzhou	當票