隨手

See also: 随手

Chinese edit

		to follow; to comply with; to allow to follow; to comply with; to allow; surname	hand; convenient; ‑er
trad. (隨手)		隨	手
simp. (随手)		随	手

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): suíshǒu

(Zhuyin): ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
Cantonese (Jyutping): ceoi⁴ sau²
Southern Min
(Hokkien, POJ): sûi-chhiú

(Teochew, Peng'im): sui⁵ ciu²
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶zoe-seu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: suíshǒu
  - Zhuyin: ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: suéishǒu
  - Wade–Giles: sui²-shou³
  - Yale: swéi-shǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: sweishoou
  - Palladius: суйшоу (sujšou)
  - Sinological IPA ^(key): /su̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ceoi⁴ sau²
  - Yale: chèuih sáu
  - Cantonese Pinyin: tsoey⁴ sau²
  - Guangdong Romanization: cêu⁴ seo²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵy̯²¹ sɐu̯³⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: sûi-chhiú
  - Tâi-lô: suî-tshiú
  - Phofsit Daibuun: suichiuo
  - IPA (Xiamen): /sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /sui¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/
  - IPA (Taipei): /sui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /sui²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: sui⁵ ciu²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sûi tshiú
  - Sinological IPA ^(key): /sui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶zoe-seu
  - MiniDict: zoe^去 seu
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zoe-seu
  - Sinological IPA (Shanghai): /zø²² sɤ⁴⁴/

Adverb edit

隨手

conveniently; without extra trouble; at one's convenience; while doing it; in passing
隨手關門。／随手关门。 ― Suíshǒu guānmén. ― Close the door behind you.

請隨手關燈。／请随手关灯。 ― Qǐng suíshǒu guān dēng. ― Please turn off the lights before you leave.
immediately
他接過去，隨手放在一旁。 [MSC, trad.]
他接过去，随手放在一旁。 [MSC, simp.]
Tā jiē guòqu, suíshǒu fàng zài yīpáng. [Pinyin]
He took it, and put it aside.

Synonyms edit

(conveniently):

就手 (jiùshǒu)
捎帶／捎带 (shāodài)
捎帶腳／捎带脚 (shāodàijiǎo) (colloquial)
趁便 (chènbiàn)
跇帶／跇带 (tié-dái) (Eastern Min)
連勢／连势 (lièng-sié) (Eastern Min)
連帶／连带 (liándài)
附帶／附带 (fùdài)
隨／随 (suí)
順便／顺便 (shùnbiàn)
順勢／顺势 (shùnshì)
順帶／顺带 (shùndài)
順帶便／顺带便 (⁶zen-ta-bi) (Wu)
順手／顺手 (shùnshǒu)
順紲／顺绁 (sūn-sòa) (Hokkien)

(immediately):

即便 (jíbiàn) (literary)
即刻 (jíkè)
即時／即时 (jíshí) (formal)
及時／及时 (jíshí)
應時／应时 (yìngshí)
當即／当即 (dāngjí)
當時／当时 (dàngshí)
登即 (dēngjí)
登時／登时 (dēngshí)
眼看 (yǎnkàn)
眼見／眼见 (yǎnjiàn)
立刻 (lìkè)
立即 (lìjí)
立時／立时 (lìshí)
立馬／立马 (lìmǎ)
第一時間／第一时间 (dì-yī shíjiān)
隨即／随即 (suíjí)
頓時／顿时 (dùnshí)
馬上／马上 (mǎshàng)

Dialectal synonyms of 馬上 (“immediately; at once”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		馬上, 立刻, 立即, 即時, 即刻, 隨即, 迅即, 立時, 當下, 當即, 登時, 頓時, 眼看
Mandarin	Beijing	馬上, 立時刻, 立馬兒, 跟時, 跟手兒
	Taiwan	馬上, 立刻
	Harbin	馬上, 立刻亮兒
	Yantai (Muping)	跟著, 馬上, 眼看著
	Jinan	馬上, 馬上馬, 立刻, 立馬追即
	Luoyang	眼看, 當下, 說聲兒
	Wanrong	馬上
	Xi'an	馬上
	Yinchuan	馬上, 眼看
	Lanzhou	馬上, 立馬
	Xining	眼看
	Ürümqi	馬上, 立馬兒
	Wuhan	馬上, 接身, 眼看
	Chengdu	馬上, 跟倒, 跟即, 立時, 立馬
	Guiyang	馬上, 立馬
	Guilin	馬上
	Liuzhou	馬上
	Xuzhou	馬上馬, 馬展, 馬時
	Yangzhou	馬上
	Nanjing	馬即, 馬上
	Hefei	馬上
	Malaysia	馬上
	Singapore	馬上, 立刻
Cantonese	Guangzhou	即刻, 即時, 登時, 當堂
	Hong Kong	即刻, 立即, 即時, 當堂
	Taishan	即刻, 當下
	Dongguan	即午, 馬上
	Yangjiang	跟手
	Kuala Lumpur (Guangfu)	即刻
	Singapore (Guangfu)	即刻
Gan	Nanchang	馬上, 仰上
	Lichuan	馬上, 即刻
	Pingxiang	馬上
Hakka	Meixian	即刻, 即時, 馬上, 黏時, 力曆
	Yudu	馬上
	Miaoli (N. Sixian)	黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	黏皮, 黏時, 跈等, 馬上
	Taichung (Dongshi; Dabu)	黏時, 跈緊, 跈核, 登時, 馬上
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	黏時, 跈等, 馬上
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	黏時, 隨
Huizhou	Jixi	當時
	Shexian	馬上
	Tunxi	馬上
	Xiuning	馬上
	Yixian	即刻
	Qimen	馬上
	Wuyuan	馬上
Jin	Taiyuan	跟手, 立馬, 立時三刻
Jin	Xinzhou	眼看
Northern Min	Jian'ou	馬上
Eastern Min	Fuzhou	此刻, 馬上, 連刻
Southern Min	Xiamen	連鞭, 隨, 隨時, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
	Quanzhou	連鞭, 隨, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
	Jinjiang	隨時
	Zhangzhou	連鞭, 隨, 現煞, 馬上, 煞
	Taipei	連鞭, 隨時, 即時
	Singapore (Hokkien)	馬上
	Manila (Hokkien)	隨, 隨隨, 隨時
	Chaozhou	隨時, 馬上, 即時
	Shantou	馬上
	Singapore (Teochew)	馬上
	Leizhou	當下, 即時
	Haikou	即刻, 登場
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	馬上, 即刻
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	馬上, 即刻
Wu	Shanghai	馬上, 即刻, 隨即, 立刻, 立時, 頓時, 歇歇, 立時三刻, 臨時豁腳, 立馬造橋
	Shanghai (Chongming)	眼看
	Suzhou	馬上
	Danyang	跟手
	Hangzhou	立馬兒
	Ningbo	隨手
	Wenzhou	馬上, 馬上馬, 隨手, 肇
	Jinhua	馬上
Xiang	Changsha	馬上, 𪐀噠
	Loudi	馬下
	Shuangfeng	馬上