ππ°π²π²π΅πΎπ°π½
Gothic edit
Etymology edit
From Proto-Germanic *sankwijanΔ (βto cause to sinkβ). Cognate to Old English senΔan and Old Norse sΓΈkkva.
Pronunciation edit
Noun edit
ππ°π²π²π΅πΎπ°π½ β’ (saggqjan)
- (hapax) to plunge [+ πΉπ½ (accusative) = into something] (to thrust into water, or into any substance that is penetrable; to immerse)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: First Epistle to Timothy (Codex Ambrosianus B) 6.9:[1]
- π°πΈπΈπ°π½ πΈπ°πΉπ΄πΉ π
πΉπ»π΄πΉπ½π° π²π°π±πΉπ²π°πΉ π
π°πΉππΈπ°π½ π°ππ³ππΉπΏππ°π½π³ πΉπ½ πππ°πΉπππΏπ±π½πΎπ° πΎπ°π· π·π»π°πΌπΌπ° πΏπ½π·πΏπ»πΈπΉπ½π πΎπ°π· π»πΏπππΏπ½π πΌπ°π½π°π²π°π½π πΏπ½π½πΏππΎπ°π½π πΎπ°π· ππΊπ°πΈπΏπ»π°π½π, πΈπ°πΉπ΄πΉ ππ°π²π²π΅πΎπ°π½π³ πΌπ°π½π πΉπ½ πππ°π
π°ππ³π΄πΉπ½ πΎπ°π· πππ°π»πΏππ.
- aΓΎΓΎan ΓΎaiei wileina gabigai wairΓΎan atdriusand in fraistubnja jah hlamma unhulΓΎins jah lustuns managans unnutjans jah skaΓΎulans, ΓΎaiei saggqjand mans in frawardein jah fralust.
- But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. (KJV).
- π°πΈπΈπ°π½ πΈπ°πΉπ΄πΉ π
πΉπ»π΄πΉπ½π° π²π°π±πΉπ²π°πΉ π
π°πΉππΈπ°π½ π°ππ³ππΉπΏππ°π½π³ πΉπ½ πππ°πΉπππΏπ±π½πΎπ° πΎπ°π· π·π»π°πΌπΌπ° πΏπ½π·πΏπ»πΈπΉπ½π πΎπ°π· π»πΏπππΏπ½π πΌπ°π½π°π²π°π½π πΏπ½π½πΏππΎπ°π½π πΎπ°π· ππΊπ°πΈπΏπ»π°π½π, πΈπ°πΉπ΄πΉ ππ°π²π²π΅πΎπ°π½π³ πΌπ°π½π πΉπ½ πππ°π
π°ππ³π΄πΉπ½ πΎπ°π· πππ°π»πΏππ.
Usage notes edit
This lemma is only attested with the radical consonant cluster π²π²π΅ for the more usual π²π΅ (which appears i.a. in the hencefrom derived πΏπππ°π²π΅πΎπ°π½ (ufsagqjan)); these clusters are pronounced identically.
Conjugation edit
Derived terms edit
- πΏπππ°π²π΅πΎπ°π½ (ufsagqjan, βto swallow upβ)
Related terms edit
- ππ°π²π²π΅π° (saggqa, βwestβ)
- ππΉπ²π΅π°π½ (sigqan, βto sinkβ)
References edit
- ^ Timothy I chapter 6 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading edit
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p.Β 113
Categories:
- Gothic terms derived from Proto-Indo-European
- Gothic terms derived from the Proto-Indo-European root *sengΚ·-
- Gothic terms inherited from Proto-Germanic
- Gothic terms derived from Proto-Germanic
- Gothic terms with IPA pronunciation
- Gothic lemmas
- Gothic verbs
- Gothic hapax legomena
- Gothic terms with quotations
- Gothic class 1 weak verbs