Bummelbahn

German

Etymology

bummeln (“dawdle, ramble”) +‎ Bahn (“railway, train”), possibly as a play on Bimmelbahn (“a train with a bell”).

Pronunciation

• Audio

  (file)

Noun

Bummelbahn f (genitive Bummelbahn, plural Bummelbahnen)

1. (informal) A slow local train.
   • 1905, Peter Cornelius, Peter Cornelius literarische werke, volume 2, page 692:

     Und die Ostbahn ist eine so furchtbare Bummelbahn. Die Mannheimer brauchen 14 — 15 Stunden hierher, die Berliner und Leipziger, die Wiener haben lauter anstrengende Fahrten.

     The Ostbahn is one of those dreadful local trains. Mannheimers need 14 — 15 hours to get here; Berliners, Leipzigers and Viennese have nothing but stressful journeys.

   • 2010, Lars Hein, Elternzeit in Japan, page 207:

     Den Rückweg von unserem beschaulichen Vorortstädtchen legen wir mit einer privaten Bummelbahn zurück.

     For the return journey from our tranquil suburbs we rely on a private local train.

   • 2014, Frank W. D. Röder, Vernunft und Leidenschaft - Steuer and Segel Unseres Lebens, volume 2, page 192:

     Eine Bummelbahn zucklte über eine bergige und kurvenreiche Strecke.

     A local train trotted along a mountainous and curving stretch.

Declension

Declension of Bummelbahn [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Bummelbahn	die	Bummelbahnen
genitive	einer	der	Bummelbahn	der	Bummelbahnen
dative	einer	der	Bummelbahn	den	Bummelbahnen
accusative	eine	die	Bummelbahn	die	Bummelbahnen