Hiobsbotschaft

German

Etymology

From Hiob +‎ -s- +‎ Botschaft. From the Biblical story in which many bad things happen to Hiob (“Job”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhiːɔpsˌboːtʃaft/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Hi‧obs‧bot‧schaft

Noun

Hiobsbotschaft f (genitive Hiobsbotschaft, plural Hiobsbotschaften)

1. Job's news, bad news
   • 1913, Bernhard Kellermann, Der Tunnel‎^[1], Berlin: S. Fischer, page 285:

     In Budapest erwartete ihn eine neue Hiobsbotschaft: der Baumwollen-Corner war nicht länger ohne Riesenverluste zu halten und der Agent wollte wissen, ob er verkaufen solle.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 January 28, Fabian Kretschmer, “Coronamaßnahmen in China: Wuhan, zwei Jahre danach”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:

     In den Fernsehbildern der Propagandamedien wird täglich aufs Neue betont, dass dies im Westen nicht der Fall ist: Gesellschaftliches Chaos in den USA, Rekord-Infektions-Zahlen in Großbritannien und weitere Hiobsbotschaften bestimmen die Abendnachrichten.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Hiobsbotschaft [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Hiobsbotschaft	die	Hiobsbotschaften
genitive	einer	der	Hiobsbotschaft	der	Hiobsbotschaften
dative	einer	der	Hiobsbotschaft	den	Hiobsbotschaften
accusative	eine	die	Hiobsbotschaft	die	Hiobsbotschaften

Further reading

• “Hiobsbotschaft” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Hiobsbotschaft” in Duden online