Talk:сукин

Yo, you can't have a feminite form of a bitch. ITS ALLWAYS MASCULENT IN RUSSIAN. SUKA!

Слово сукин это нормальное прилaгaтeльнoe, принадлежащее суке, и имеет полное склонение со всеми родами, включающее в себя и женский. —Stephen 13:45, 15 January 2007 (UTC)

Needs review

@Atitarev Can you review the meaning of "сукина дочь"? An IP changed it to "slutty daughter". I reverted because the IP's other changes were bad. Benwing2 (talk) 02:08, 2 August 2020 (UTC)

@Benwing2: I don't know how to translate it idiomatically into English. "slutty daughter" was somewhat better because the current "sorry bitch" doesn't make any sense to me. "су́кина дочь" is an insult, a feminine equivalent of "су́кин сын" (=son of a bitch). If you know an English feminine equivalent of "son of a bitch" that would be the best translation or the term or can just be described if there isn't such a word in English. --Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 12:32, 2 August 2020 (UTC)

@Atitarev Does it imply promiscuity? If so maybe "slut" is best; if not maybe "bitch". Benwing2 (talk) 12:41, 2 August 2020 (UTC)

@Benwing2: No, not promiscuity. I would say "(fucking) bitch" in English if I wanted to call someone "сукина дочь", not that I use this kind of language often. --Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 12:43, 2 August 2020 (UTC)