Talk:düşerge

RFV discussion: May 2014–April 2015

This entry has survived Wiktionary's verification process (permalink).

Please do not re-nominate for verification without comprehensive reasons for doing so.

---

düşerge

Allegedly a Turkish word meaning "camp".

Allegged inflected forms: definite accusative düşerge, plural düşergeler.

Someone doubts the existence of the word entry, so I request attestation. --Dan Polansky (talk) 18:22, 17 May 2014 (UTC)

Cited since May, but the citations don’t have translations. — Ungoliant ^(falai) 01:33, 15 July 2014 (UTC)

Düşerge is "pay, miras payı" at Turkish. But it is not "camp". "düşərgə" is "camp" and Azeri's word. A group try to show like Turkish. --123snake45 (talk) 14:54, 19 July 2014 (UTC)

@123snake45 what do the citations at Citations:düşerge say? — Ungoliant ^(falai) 15:51, 19 July 2014 (UTC)

I've just added the translations. --88.251.163.12 09:32, 7 September 2014 (UTC)

RFV-passed, it seems. - -sche (discuss) 01:54, 30 January 2015 (UTC)

It is mistake. Düşerge is pay, "miras payı" at the Turkish. It isn't "kamp". Camp is düşerge (düşərgə) at the Azerbaycanca. --123snake45 (talk) 01:29, 1 February 2015 (UTC)

@Sinek, Dijan can you take a look at the citations at Citations:düşerge and clarify if the translations are accurate / if düşerge is a Turkish word for "camp"? - -sche (discuss) 01:36, 1 February 2015 (UTC)

• 1966 Hüseyin Baykara, Azerbaycan'da yenileşme hareketleri: XIX. yüzyıl

This is Turkish: Bu eski ve zengin ülke, muhtelif ırklara mensup insan akınlarına asırlarca bir geçit ve düşerge yeri olmuştur.
If we adapt this to Azerbaijani it would be: Bu əski və zəngin ölkə müxtəlif irqlərə mənsub insan axınlarına əsrlərcə bir keçid və düşərgə yeri olmuşdur.

• 1997 Türkiye Halk Kültürlerini Araştırma ve Geliştirme Genel Müdürlüğü, ‎Türkiye Kültür Bakanlığı, Milletlerarası Türk Halk Kültürü Kongresi

This is Turkish: Gelip bir dağın dameninde düşerge eylediler
If we adapt this to Azerbaijani it would be: Gəlib bir dağın damənində düşərgə elədilər.

• 2001, Ahmet Kabaklı, Türk Edebiyatı - 327-332. sayılar

This is Turkish: Ölüm ve rezalet düşergeleri" Bizim değil, sizin icadınızdır.
If we adapt this to Azerbaijani it would be: Ölüm və rəzalət düşərgələri bizim deyil sizil icadınızdır.

• 2005, Cabbar Ertürk, Erol Cihangir, Kızılordu'dan Kafkas millî lejyonuna: bir Türk'ün ikinci dünya harbi hatıraları

This is Turkish: Gündüz Esed'in gelişinden sonra yorgun halde düşergeye [kampa] döndük.
If we adapt this to Azerbaijani: Gündüz Əsədin gəlişindən sonra yorğun halda düşərgəyə döndük.

The Azerbaijani ones are not translations, some of the words that are used in the sentences are not frequently used in Azerbaijani. For example you may say: Bu köhnə və varlı ölkə müxtəlif irqlərə mənsub insan axınlarına əsrlərlə bir keçid və düşərgə yeri olmuşdur; Səhər Əsədin gəlməyindən / Əsəd gələndən sonra yorğun vəziyyətdə düşərgəyə qayıtmışıq, etc. --85.103.244.86 16:35, 3 February 2015 (UTC)

• Moved to düşərgə --Recónditos (talk) 10:29, 5 April 2015 (UTC)