Template:User:Sameerhameedy/fa-l

The following documentation is located at Template:User:Sameerhameedy/fa-l/documentation. ^[edit]

Useful links: root page • root page’s subpages • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Persian edit

Etymology 1 edit

Headers don't have a transliteration (unless fa-IPA is not present), links include the Iranian and Classical readings. (It's easy to guess the Dari pronunciation from classical so it can probably be excluded in links)

Pronunciation edit

(Classical Persian) IPA^(key): [xʷað]

(Dari, formal) IPA^(key): [xʊd̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [xʊd̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xud̪̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [xod̪̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χud̪]

Readings
Classical reading^?	xwaḏ
Dari reading^?	xud
Iranian reading^?	xod
Tajik reading^?	xud

Noun edit

خود (C. xwad, I. xod, Tajik spelling худ)

self, the self

Pronoun edit

خود (C. xwad, I. xod, Tajik spelling худ)

(reflexive) self, -self
Synonym: خْویش (C. xwēš, I. xiš)
- c. 1260, Rumi, The Masnavi:
  حمله بر خود می‌کنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.
  hamla bar xwad mē-kunī ay sāda mard, hamčō ān sērē ki bar kwad hamla kard. ^[Classical]
  hamle bar xod mi-koni ey sâde mard, hamčo ân širi ke bar xod hamle kard. ^[Iran.]
  You are attacking yourself, o simple man, like that lion who attacked himself.
- 2009, Shadmehr Aghili (lyrics and music), “تقدیر (taqdir)”:
  تو با خودت هم دشمنی.
  tū bā kudat ham dušmanī. ^{[Dari, Class.]}
  to bâ xodet ham došmani. ^[Iran.]
  You are an enemy even with yourself.
(emphatic) one's own (in possessive constructions)
Synonym: خْویش (C. xwēš, I. xiš)
- mādar-i xud-rā namē-sināsī? ^{[Dari, Class.]}
  mâdar-e xod-râ nemi-šenâsi? ^[Iran.]
  Don’t you recognize your own mother?
- (Iran, colloquial)
  mâdar-e xodet-o nemi-šnâsi? ^[Iran.]
  Don’t you recognize your own mother?

Derived terms edit

خْوَد بَه خْوَد (C. xwad ba xwad, I. xod be xod)
بَه خْوَدِیِ خْوَد (C. ba xwadī-yi xwad, I. be xodi-ye xod)
خْوَدْبِین (C. xwadbīn, I. xodbin)
خْوَدِی (C. xwadī, I. xodi)
خْوَدْکَار (C. xwadkār, I. xodkâr)
خْوَدْرَو (C. xwadraw, I. xodrow)
خْوَدْآموز (C. xwad-āmōz, I. xod-âmuz)
بیخْوَد (C. bēxwad, I. bixod)
بیخْوَدِی (C. bēxwadī, I. bixodi)
اَز خْوَد بیخْوَد شُدَن (C. az xwad bēxwad šudan, I. az xod bixod šodan)
خْوَد نَوِشْتَن (C. xwad nawištan, I. xod neveštan)
خْوَدْکُشِی (C. xwadkušī, I. xodkoši)
خْوَدْاِرْضَایِی (C. xwad-irzāyī, I. xod-erzâyi)

Descendants edit

→ Assamese: খোদ (khüd)
→ Armenian: Խոդ (Xod)
→ Bengali: খোদ (khōd)
→ Gujarati: ખુદ (khud)
→ Hindustani:
Hindi: ख़ुद (xud)

Urdu: خود (xud)
→ Marathi: खुद्द (khudda)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਖ਼ੁਦ (xud)

Shahmukhi script: خود (xod)

Etymology 2 edit

second example, including plurals.

Pronunciation edit

(Classical Persian) IPA^(key): [xoːð]

(Dari, formal) IPA^(key): [xoːd̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [xoːd̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xʊːd̪̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [xuːd̪̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χɵd̪]

Readings
Classical reading^?	xōḏ
Dari reading^?	xōd
Iranian reading^?	xud
Tajik reading^?	xüd

Noun edit

خود (C. xōd, I. xud, plural خودها, Tajik spelling хӯд)

a helmet
Synonym: ترگ (targ)

Derived terms edit

کُلَاه‌خْوَد (C. kulāh-xwad, I. kolâh-xod)

Descendants edit

→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਖੋਦ (khod)

Shahmukhi script: خود (xod)

References edit

Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խոյր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press

TemplateData edit

This is the TemplateData documentation for this template used by VisualEditor and other tools.

TemplateData for User:Sameerhameedy

This template generates a link to a Persian entry and displays both the Classical and Iranian transliterations, with the classical vocalization provided.

Template parameters[Edit template data]
This template prefers inline formatting of parameters.
Parameter		Description	Type	Status
displayed text	`1`	Alternative text to display as the link title, if different from the page name	String	suggested
translation	`t`	A gloss or short translation of the term	String	suggested
literal translation	`lit`	A literal translation of the term	String	optional
sense ID	`id`	A sense ID for the term, which links to anchors on the page set by the {{senseid}} template. Example Q20502	String	optional
part of speech	`pos`	A part of speech indication for the term Example noun	String	suggested
Iranian transliteration	`ir`	enter vocalized Arabic text and it will show the Iranian vocalization and override the Iranian translit	String	optional
Dari	`prs`	replaces the tool tip label classical with Dari should not include Arabic text	String	optional