Changes to [[Template:ar-noun]] and such

Fragment of a discussion from User talk:Rua

I've started a Beer Parlour discussion about the transliteration issue now.

CodeCat16:10, 7 October 2014