Alexlin01

Wiktionary:Babel
en This user is a native speaker of English. id-2 Pengguna ini mampu bersumbangsih dengan bahasa Indonesia tingkat menengah. cmn-1 該用戶能以基本的官話進行交流。 该用户能以基本的官话进行交流。 es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
Search user languages or scripts

Tasks

1. Finish West Makian
   1. Enter remaining Collins entries
   2. Grammatical terms
   3. Numerals and Counters/Classifiers
   4. Scour for etymologies - East Makian (Collins dictionary and recent Taba dictionary too) and NH
   5. Usage examples (From Voorhoeve & Collins, and from Qasidahs online)
   6. "Derived terms" sections
2. Finish Ternate
   1. Hayami-Allen: C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, O, P
   2. Hayami-Allen: Grammar, Numerals, Classifiers
   3. Hayami-Allen: usage examples (in Jawi script if possible)
   4. Make all Jawi entries secondary (Jawi spelling of)
   5. de Clercq: All entries
   6. de Clercq: Usage examples
   7. run through all the Ternate resources below
3. Clean/Delete Proto-NH entries
4. Sahu or Tidore?

More North Halmaheran Reconstructions

For reconstructions that seem a little more reasonable.

Ternate/Tidore Potential Linguistic Influence

Ternate Sultanate Domains

• Maluku:
  • Bacan island
  • Halmahera:
    • North Halmahera
    • West Halmahera
  • Makian island
  • Morotai island
  • Moti island?

• Ambon island (for a while, then Portuguese)
• Ambelau island (nominal)
• Buru island (nominal)
• Seram island (nominal, through Buru)

• Sulawesi:
  • Buton island
  • Central Sulawesi
    • Banggai kabupaten
  • North Sulawesi?
    • Manado and surrounding regions

• Alor

Tidore Sultanate Domains

• Maluku:
  • Halmahera:
    • Central Halmahera
  • Mare island?

• Gebe island

• Raja Empat:
  • Batanta
  • Misool
  • Salawati
  • Waigeo

• Papua:
  • Bird's Head:
    • Onin peninsula
  • Kaimana kabupaten
  • Biak islands

Resources

• User:Alexlin01/vanderCrab - De Moluksche Eilanden - Petrus van der Crab (1862) - Wordlist found at the end

Ternate resources

• MANUSCRIPTS! (Hikayat Ternate?)
• Struktur Bahasa Ternate
• Fortgens' Ternate Texts (transcribed from de Clercq)
• Naidah
• Kamus Ternate-Indonesia (2009) - Rusli Andi Atjo
• Literature - Sastra Lisan
  • Dolobololo
  • Dalil Moro
  • Dalil Tifa
  • Pantuns
    • Campen - Ternataansche pantoen's. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land-en Volkenkunde (36 pantuns)
    • Visser - untranslated
• North Moluccan lexical reconstructions (2000) - Robert Allen Jr.
• Ternataans-Maleise woordenlijsten (1915) - Fortgens
• Ternataansch-Maleische woordenlijst (1844!) in JAWI
• Some Ternate "Tjeritera" Manuscript (1836)
• Kaidah bahasa dan sastra Ternate - Abdul Hamid Hasan

Tidore resources

• The Borero Gosimo
• Some Book
• Everything by Miriam van Staden
• A First Look at Tidore Phonology

Tabaru resources

• Tabaru phonology and morphology - Kotynski (1988)
• Glottal stop and the nasal prefix in Tabaru and other North Halmaheran languages - Kotynski (1995)
• Tabaru-Indonesian-English dictionary - Kotynski (1994) - listed as "manuscript" in the references of his glottal stop paper

Pagu resources

• A Descriptive Grammar of the Pagu Language - Perangin Angin (2018)
• Kamus Pagu-Indonesia-Inggris - Perangin Angin (2014)
• Halmahera Project - Recordings with some transcriptions/translations

Ibu resources

• Kamus dwibahasa Indonesia - Ibo (2014)

Sahu resources

• Halmahera Project - Visser
• Teksten in Waioli, Sahoe en Talai (1915) - Fortgens

West Makian resources

• Voorhoeve (pp. 1-82), Collins (pp. 83-106)
  • East Makian (Collins) from pp. 107-136

Loloda resources

• Grammar in Dutch

Kao resources

• Kamus kecil Bahasa Kao - Fanny Henry Tondo (2013)
• Kamus pengantar Kao-Indonesia - A. Budiman (2012)

Gamkonora resources

• Kamus kecil Gamkonora-Indonesia-Inggris - John Bowden Imelda (2014)

Galela resources

• O Bi Namo Ma Ronga