User:Dan Polansky/Czech thesaurus

What follows is a loosely organized Czech thesaurus (český tezaurus), a collection of words organized by their semantic relationships. The lists in it are not lists of synonyms; the semantic relationships are unspecified; the semantic distance between adjacent items varies; some of the relations are etymological or morphological instead of semantic.

Group 1

• Containers: sáček, sak, vak, váček, měchýř, měch, kýbl, pytel, nádoba, džber
• pohár, kalich, číše, hrnek, šálek, džber (Category:cs:Containers).
• pokora, pokorný, pokořit, lenora, povzbuzení (and its relation to cheerleading), pohlazení
• zkrocený, krotký, nezkrotný; krotkost, zkrocení; ochočit
• předloha, vzor, šablona, vzorec, formule; template, Vorlage, pattern
• mluvit, hovořit, klábosit, říct, vzkázat, rozprávět, vyprávět; žvanit, žvatlat, blábolit, pindat, kecat, drbat, plkat
• žvást, blábol, žvanění, žvatlání, breptání, brept, kecy, pindy, drby, cancy, výplody, plky
• beseda, besídka, diskuze, rozhovor, rozprava, interview
• žvanil, drbna
• drmolit, huhňat, huhlat
• mňoukat, štěkat, hafat, kvákat, chrochtat, bučet, mečet, bečet; mňau, haf, bů, mé, bé
• ječet, křičet, vřískat
• šklebit se, ksichtit se, dělat obličeje, dělat grimasy; tvářit se (how)
• věřit, vědět, myslet, domnívat se, odhadnout, tipnout, hádat, spekulovat, dohadovat se
• znát, poznat, rozpoznat
• chtít, přát si, toužit, doufat, dát přednost, upřednostnit
• přání, touha, tužba, sen
• žádost, chtíč
• hamižnost, chtivost
• composition, cs:sklad, harmony, cs:lad, kompozice
• temperance, cs:uměřenost, cs:umírněnost, cs:míra?, cs:přiměřenost?
• zábava, rozptýlení
• záliba (koníček?), obliba, líbit
• přehledný (übersichtlich) (easy to overview?), přehled, rozhled, dohled (view), hledáček, hledí, hledět, dalekohled, noshled?, náhled (tisku)
  • nepřehledný (unübersichtlich)
• podložit, podklad, podložený, nepodložený
• motto, heslo, slogan, pokřik, encyklopedické heslo=entry?, slovníkové heslo=dictionary entry?, keyword
• doomsayer could be sýček by its meaning, but googling fails to verify such a translation.
• důchod, income=příjem, rent=nájem
• termíňák (not in durably archived sources; =termínovaný vklad)
• book: notebook, album, ledger, prayerbook, almanac, handbook, manual, encyclopedia, dictionary
• vzít potaz, vzít v úvahu, zanedbat
• husarský kousek
• absent-minded, nepřítomný?, duchem nepřítomný?, duchapřítomně.
• statistics: range, náhodný výběr, střední chyba? (=směrodatná odchylka), náhodná veličina, interval spolehlivosti, relativní četnost, sample
• rozjímání, meditace, dumání, zadumaný
• defect,
• závada, kaz, chyba, porucha, vada, moucha ("má to své mouchy"), muška, vychytaný, beďár, uher, skvrna, chybovost, poruchovost
• chyba, přešlap, přehmat, provinění, pohřešek, hřích, přestupek, nešvar
• nepravost, hřích, přestupek, přečin; lajdáctví, smilstvo; zločin, krádež, vloupání, podvod, podfuk, podraz, švindl, vražda, mord, zamordování, lichva, žhářství, defraudace, zpronevěření, uplácení, korupce, pašování, znásilnění
• broke, bez haléře, bez peněz, švorc?, na dně? (also emotional)
• divadlo, jeviště, herec, herečka, dějiště?, hlediště, divák, scéna, kulisa, zákulisí, kostým, akt, dějství, scénář
• poplach, plašit, vyplašit, plachost, plachý
• tingling, pricking, mravenčení, brnění
• dbalý, důkladný, pořádný, pečlivý, školometský, puntičkářský, soustavný, systematický, metodický; puntičkář, hnidopich
• lhostejný, nedbalý, šlompácký, nedůkladný, nedůsledný, povrchní, ledabylý, polovičatý, lajdácký; lhostejnost, nedbalost
• complicity, spoluvina?, spoluzavinění?, spoluúčast?, tichá účast? (law)
• zátah, tažení
• kejklíř, kejkle
• modřina, boule, karambol, kotrmelec, přemet
• remark vs note vs notice
• poručit, order?, command?, přikázat?, příkaz?, přikázání, poručík, doporučit, doporučení, poroučet se, povel, velitel, velení
• založit (zakládat), podložit, vyložit (vykládat), doložit (dokládat), klást, položit (pokládat), pokládat za = mít za, složit (skládat), lože
• drobit, podrobit, nadrobit, drobek, drobeček, rozdrobit, drobný, drobnost, podrobný, podrobnost
• povídat, povědět, zpověď, zpovědník, výpověď, nápověda
• ambulance, ambulantní péče, ambulatní vyšetření, klinika = clinic? (doubts pending)
• paměť, vzpomínat, upomínat, zapomínat, připomínat, pomník, pomněnka, památka, památník, monument, pamatovat, vzpamatovat, zapamatovat
• chlubit se, chvástat se, holedbat se, naparovat se, nafukovat se, vytahovat se; chvastoun, náfuka, nafoukanec, domýšlivec, nadutec; nafoukaný, nadutý, namyšlený, domýšlivý, okázalý (distant)
• nabubřelý (tón, sloh, styl, vřed, jazyk, text, žargon, projev)
• díra, skulina, škvíra, průrva, otvor, mezera, jáma, dutina
• vina, provinění
• vinit, žalovat, obvinit, obžalovat, osočit, zažalovat

Group 2

• kazit, pokazit, zkazit, hnít, zahnít, vyhnít, zplesnivět, rozpadnout, zlomit, zrezivět, opotřebovat
• hnít, vyhnít, zahnít, prohnít, hniloba
• hnis, hnisavý, hnisat
• pokažený, zkažený, prohnilý, shnilý, ztrouchnivělý, plesnivý, opotřebovaný, sešlý, ošoupaný, onošený
• kaz
• kazový
• kazisvět
• tyč, tyčit se, vztyčit
• týkat se, dotýkat se, dotyk, dotek, styk, stýkat se, netýkat se, netykavka
• postavení (status?), postavit (dům), postavit se (do pozoru)
• zaniknout, vyniknout, uniknout, proniknout, podniknout
• ryk, křik, povyk, pozdvižení; kravál, randál, hluk, rámus, lomoz; ruch, shon; pokřik, jekot, vřískot, vřesk, jek
• vyjeknout
• samoúčelný
• hlídat, sledovat, pozorovat, monitorovat, střežit
• bdělý, ostražitý, ve střehu, pozorný, při vědomí
• zuřit, rozzuřit, vyzuřit se, rozzuřený (angry?), zuřivý, rozzuřený býk
• hana, pohana, hanba, hanebný, zahabnit, ohanbí (cf. German Sham), shame?, bez bázně a hany (bez lázně a vany --Redl :)), potupa, potupný
• životaschopnost, živost, vitalita, bujnost, bujarost, energičnost, statnost (robustness?); bujný, bujarý, životaschopný, živý, životný; vigor, liveliness
• přísloví, pořekadlo, říkačka, říkanka, úsloví, rozpočítadlo, rčení, průpovídka, pranostika
• hrabat, vyhrabat, zahrabat, nahrabat si; kopat, vykopat, zakopat, rozkopat, prokopat
• znít ("mé jméno zní ..."), znění ("české znění")
• nořit, zanořit, vynořit, ponořit, ponor, ponorka; norný
• snoubit, zasnoubit, snubní, zásnuby, snoubenka, snoubenec
• ústupný, neústupný, ústupek, recessive?, concession, in negotiation?
• každopádně, na každý pád, v každém případě, tak jak tak, stejně, buď jak buď; rozhodně

Group 3

• ranit, poranit, zranit, zranitelný, zranění, rána, vulnerable, injury, harm, wound
• týrat, utýrat, týrání
• rozpaky, rozpačitý, rozpakovat
• vzpamatovat se
• lichotit, lichotník, lichotka, lichotivý, nelichotivý, pochlebovat, pochlebník, vlezdoprdelka
• rozkázat, rozkaz
• proměnlivý, stálý, nestálý, neměnný, neustále, trvalý, dočasný,
• proradný, záludný, zrádce, zradit; pletichář, pikle, spiknoutí, spiknout, spiklenec
• hodit se
• zakotvit, kotvit, ukotvit, kotva
• vadnout, zvadnout, uvadnout, povadlý (also nálada)
• lákat, nalákat, odlákat, vylákat, lákadlo, lákavý
• vábit, vábnička, nevábný, vábení
• mámit, vymámit, mámení, šťastné mámení
• siréna, nymfa
• lure
• hynout, vyhynout, zahynout, zhynout?
• pudit, pud, pudový, zapudit, vypudit, odpudit
• podepírat, podpírat, zapírat, popírat, upírat, vzpírat
• zahltit, přehltit, pohltit
• drzý, drzost, hubatý; nestoudný, nestydatý; nestyda
• zápach, zapáchat, páchnout, pach, čichat, smrdět, smrad, vůně, vonět, voňavka, voňavý
• pitomý, hloupý, bláznivý, pošetilý, tupý, pomalý, nedůvtipný
• pošetilost, pitomost
• fool, foolish, foolishness, folly, stupid, stupidity,
• chytrý, inteligentní, chápavý, bystrý, rychlý
• vševěd, všeználek, chytrák, chytrolín, know-it-all
• lišák, šibal, filuta, chytrá horákyně
• všemi mastmi mazaný, vychytralý
• schopný, zručný, obratný, dovedný
• hrubý, obhroublý, neomalený, neotesaný, nezdvořilý, neurvalý, drzý; hrubián, neotesanec
• tušit, tušení, guess, hunch, idea, apprehension, vytušit, odtušit, netušený, Ahnung, zdání?, ponětí
• šmudla, špindíra
• pracovitý, pilný; dříč
• líný; lenoch, flákač, povaleč, nefachčenko (currently not attestable)

Group 4

• oponent, oponentura, review, recenze, recenzent, připomínkování, posudek, znalecký posudek, revize, revizor
• osvědčený, osvědčení, bewährt, time-tested?, tested?, osvědčit se, osvědčilo se mi dělat to a to.
• mříž - v okně vězení, mřížka, matrix, grid, mesh, lattice
• zbrklý, unáhlený, uspěchaný; nerozhodný, váhavý, váhající; hasty; hesitant, procrastinating, procrastination
• unáhlit se, uspěchat, nechat se unést; uspíšit, pospíšit
• klubko, klubíčko, motat, zamotat, vymotat, smotat, domotat, motovidlo, co se tady motáš?, motouz
• cizinec, našinec
• vyznat se, orientovat se, vyznat se tu, vyznat se v tom
• vázaný, volný, (and těsný, volný), sdružený, spojený, propojený, napojený, spřežený, spřažený, svázaný, provázaný, propletený, integrovaný; spřežení, spoj, spojka, pojivo, spřáhnout se, dvojspřeží, trojspřeží
• vznešený, ušlechtilý, velkorysý, velkomyslný, velkodušný, šlechta, noble, nobility, magnanimous, šlechtit, šlechtitel, chovatel, šlechetný (zachránce), šlechtic, šlechtična
• dozajista, bezpochyby
• biflovat, šprtat, šprt, memorovat
• chmurný, chmurně, zachmuřený, zachmuřeně, pochmurný, pochmurně, chmury; rarely: zachmuřelý, zachmuřele
• sklíčený, zadumaný, smutný, truchlivý, zarmoucený, zasmušilý; žalostný, tristní, neradostný
• smutek; žal, sklíčenost, zármutek
• truchlit, smutnit
• veselý, radostný
• rozpustilý, jásavý
• jásat, hulákat, řvát, křičet, ječet
• křik, pokřik, jekot
• vain, vanity, futile, marný, zbytečný, marnivý, marnost, marnivost, bezúčelný
• klubko, chumel, chuchvalec, spletenec, motanice
• vlídný, podrážděný, vlídně, podrážděně
• veřejné blaho (5000 hits), obecné blaho (5000 hits), blaho lidu (3800)
• nepořádek, bordel, svinčík, špína
• zmatek, nepořádek, galimatyáš, guláš, spletenina, spletenec
• čurbes, bugr
• hučet, hukot
• chvátat, chvat, spěchat, spěch
• prosit, žádat, žadonit; vyprosit, odprosit, omluvit se; prosba, žádost, požadavek; žádaný, žádoucí
• divit se, žasnout, zírat

Group 5

• lakomec, držgrešle, harpagon, skrblík, hamoun
• lakota, lakomství, chamtivost, hrabivost, nenasytnost, poživačnost
• statečný, statečně snášet, odvážný, udatný, chrabrý, neohrožený, urostlý, statný, sveřepý
• zbabělý, srab, zbabělec, baba, strašpytel, poseroutka, třasořitka
• nevzdělanec, hlupák, tupec, pako, ťululum, pitomec, nedouk, ignorant, rozumbrada, mudrlant
• idiot, debil, dement, imbecil, hňup, vůl, blb, blbec, blbeček, pablb, magor, trotl
• odborník, odborný, neodborný, odbornost, odbor, znalec, soudní znalec, znalecký posudek, specialista, expert
• blázen, hlupák, pitomec, pomatenec, šašek, šprýmař, kašpar, kašpárek, popleta, trouba, nekňuba, zmatkař, ("zmatlík"? Found in surnames.); moula, fouňa;
• blbý, hloupý, pitomý, uhozený, praštěný, přiblblý
• tatrman, jeliman
• parchant, zmetek, křivák, hajzl, sígr, šmejd, ksindl, mizera, ničema, grázl, gauner, darebák, lump, lotr
• plantážník
• hulvát, hrubián, nevychovanec
• budižkničemu, kazisvět, lempl
• (o věcech) paskvil, šmejd, zmetek, nedodělek
• zločinec, lupič, zloděj, vrah, vrahoun, hrdlořez, lapka, gangster, pirát, loupežník, desperádo, zbojník
• šminky, cetky, líčení, rtěnka, makeup, tužidlo, hadry, hadříky
• prudký, příkrý, zdrženlivý, pozvolný, strmý (svah), kolmý
• jméno, název, označení, titul, přídomek, přízvisko, přezdívka
  • kolokace, slovní spojení (163000), sousloví (68000, cs:WT)
  • slovo, výraz, termín; věta, souvětí, odstavec, oddíl, dílo, práce, text
• humor, legrace, sranda, švanda, prča, psina, veselí; šprým, fór, frk, vtip, žert; humorný, legrační, srandovní, vtipný, žertovný, laškovný, k popukání; šprýmař, vtipálek, srandista, komik, bavič
• přežitek, vějička, průlom, zvrat, zvrátit, zvrácený
• přemýšlet, hloubat, dumat, rozmyslet, vymyslet, vymýšlet, hloubavý, zadumaný, bádat, pátrat
• potíž, nesnáze, šlamastyka, šlamastika, problém; potížista
• průšvih, malér, průser
• katastrofa, kalamita; fiasko
• zástěra, zástěrka (a proxy, false, stated reason for an action, replacing the real unspoken reason)
• děvkař, proutník, sukničkář
• roztěkaný, nesoustředěný, roztržitý, s hlavou v oblacích
• stavidlo, hráz, závora, mez, hranice, zábrana, přehrada, ohrada, plot, zeď, ostnatý drát
• skříň, zásuvka, šuplík, šuple
• tahák (also used for checklist?)
• jalový, jalovice
• kluk, klouček, klučina, hoch, jinoch; mladík
• napětí, přepětí, vypětí, rozpětí; pnout, napnout, zapnout, vypnout, rozepnout, sepnout, odepnout, přepnout, upnout; pnutí?
• strašidlo, bubák, hejkal, polednice, duch, přízrak

Group 6

• harmony, harmonie, lad, ladný, souznění, souzvuk, akord
• znít, vrzat, skřípat, klapat
• uprchlík, běženec, vyhnanec, cizinec, imigrant, emigrant, přistěhovalec, vystěhovalec
• loď, paroloď, parník, škuner, ledoborec, minonoska, bárka, kocábka, fregata
• bezesporu (indisputably?), nepochybně, bezpochyby
• narcismus, sebeláska, samolibost, ješitnost, pýcha, sebeobdiv
  • cs:ješitnost - 1. příliš vysoké mínění o svém vzhledu, schopnostech, atd.
  • ješitnost - My estimation: potřeba vypadat jako schopný, znalý, nepotřebující pomoc ani radu.
• hádanka, hlavolam, rébus, křížovka, puzzle
• brloh, doupě, den, lair
• nedbalky, podprsenka
• načančat
• zhýralý, zhýralec
• chátrat, rozkládat se, rozpadat se, plesnivět, hnít, kazit se, zahnívat, zchátralý, prohnilý, plesnivý, zkažený, rozklad, rozpad, hniloba, plíseň
• výhonek, šlahoun, oddenek, prut, proutí, odnož, stonek
• směs, všehochuť, pelmel?, směska, směsice, změť; Sammelsurium; hodgepodge, jumble
• hluk, lomoz, rachot, hrčení
• poučit, poučka, poučení, poučovat, ponaučení, nepoučitelný
• polepšit, polepšovna
• právo: ustanovení, vyhláška, znění, platné znění, zákon, zákoník, poplatková povinnost, oznamovací povinnost, výzva
• peníze, chechtáky, love, prachy, těžký love, prašule, těžký háky (unattestable)

Group 7

• deptat, zdeptat (verified in g.b.c), vydeptat (only web), psychicky zdeptat
• pokazit, zbabrat, zpackat, zkazit
• řevnivost (something like rivalry?), rivalita, soupeření, soutěžení, řevnit
• conjunctions: aniž
• smetí, harampádí, krámy, odpadky, odpad, halda, hromada, odpadiště, skládka, popelnice, sutina, vrak, vrakoviště
• sevřít, svírat, svorka, sevření, svorně, svorný, svornost ("rovnost, svornost, bratrství"?)
• chválit, vychvalovat, vynášet do nebe, blahořečit, vyzdvihovat, chvalořečit
• hanět, pomlouvat, zlořečit, hanobit, kritizovat; peskovat, hubovat, vyhubovat, nadávat, sekýrovat
• stěžovat si, skuhrat, reptat, remcat, protestovat, mít výhrady, namítat
• naříkat, hořekovat, kvílet, skuhrat, plakat, plakat nad rozlitým mlíkem,
• stížnost, výtka, kritika, výčitka
• důtka, pokárání, napomenutí, poznámka do žákovské knížky, kárné opatření, kázeňské opatření
• spor, pře, půtka, hádka, třenice, rozepře, nesouhlas
  • hádavý, hašteřivý, svárlivý; bojovný, prudký
  • hádat se, hašteřit se, přít se
• hněv, vztek; rozčilení; nenávist, zášť, zloba
• naštvaný, rozladěný, podrážděný, vzteklý, rozhněvaný, zuřivý, zuřící, rozzuřený, nasraný (vulgar)
• náznak, posunky, gesta, mrknutí; hint, clue, indication, suggestion, cue.
• pokrytectví, přetvářka, přetvařování, faleš, padělek, podrvh, falzifikát, klam, zdání, lež, balamucení, vodění za nos, podvod, maska, závoj, škraboška, maškara, maškarní bál, maškarní ples (masked ball, masquerade ball)
• zábava, kratochvíle, rozptýlení; koníček, záliba, zájmová činnost, kroužek, hobby.
• slovo, výraz, fráze, termín; význam, smysl, pojem; definice, vymezení
• viditelný, zřejmý, patrný, rozeznatelný, očividný, zřetelný, jasný; nejasný, zahalený, nezřetelný, mlhavý, rozmazaný, zastřený
• amatér, diletant, břídil; kutil; profesionál, třída, profík
• trh, tržiště, tržnice, jarmark, utržit, nést kůži na trh; pouť
• buchta, koláč, bábovka, dort, kobliha, koblížek
• ožehavý, zapeklitý, ošemetný, záludný; ošidný
• lůza, chátra, lumpenproletariát
• léčka, lest, past
• přechytračit, přelstít, vyzrát na

Group 8

• malý, maličký, nepatrný, neznatelný, zanedbatelný, miniaturní, drobný, titěrný, stopový, malicherný; maličkost, prkotina, drobnost, malichernost
• počasí; bouře, smršť, tornádo, hurikán, uragán, orkán; krupobití; srážky, přeháňky, déšť, deštík, liják; polojasno, zataženo, slunečno, oblačno; mrak, oblak
• jejda, jé, jémine, jémináčku, ó, hej, hola, achich ouvej; oops, uh-oh, oh
• umínit si, umanout si, být posedlý
• pramen, zdroj, zřídlo, fontána
• složitý, zašmodrchaný, komplikovaný, zapletený, zauzlovaný
• práce, dřina, námaha, lopota, fuška; dříč, pracant; fušer
• skvělý, báječný, dokonalý, perfektní, úžasný, super, supr, parádní; okouzlující, omračující; bravurní
• jedinečný, nezaměnitelný, neopakovatelný, unikátní; neobyčejný, výjimečný, výtečný, výborný
• obyčejný, fádní, všední, tuctový; nudný
• stát za starou belu, stát za starou bačkoru, nestát za nic, být k ničemu
• špatný, nekvalitní
• hustý, hutný, vydatný; řídký, rozbředlý
• prozatímní, provizorní; provizorium; dočasný, přechodný; rychlé řešení, záplata, náplast, rychloobvaz
• nevyzpytatelný, nezjistitelný, nezbadatelný, neodhalitelný
• hezký, krásný, překrásný, nádherný
• nehezký, škaredý, ošklivý, hnusný, šeredný
• kráska, krasavice; princezna
• šereda, šeredka, ošklivka, škaredka (one Google books hit in the sense); čarodějnice, ježibaba

Group 9

• matka, máma, mamka, maminka, otec, táta, tatínek, tatík, taťka; macecha, otčím, pěstoun, vychovatel; děda, bába, dědeček, babička; syn, dcera; vnuk, vnučka; bratranec, sestřenice; strýc, teta; tchán, tchyně; zeť, snacha; příbuzenstvo, přízeň
• dítě, holka, kluk, holčička, klouček, klučina, batole, nemluvně, novorozenec, kojenec, prtě, mrně
• přítel, kamarád, kámoš; kolega, spolupracovník, kumpán, druh, soudruh, partner, parťák; spolužák, spolužačka
• snoubenec, snoubenka, milenec, milenka, manžel, manželka, choť, přítel, přítelkyně, milý, milá
• borec, mačo, machr, frajer, frája, chlapák, mistr, kabrňák, profík; maník, chlapík; kočka, koc, baba, mařka, kost; mužský, ženská
• postel, stůl, židle, křeslo, stolička, gauč, kanape, válenda, pohovka, skříň, police, komoda, zásuvka
• nástroj; kladivo, srp, kosa, brousek, nůž, brousek, cep, cepín, hasák, hoblík, hrábě, kleště, klíč, kolečko, krumpáč, lopata, olovnice, palice, pila, pilník, rýč, sekera, srp, svěrka, svěrák, vidle, vodováha, vrtačka, špachtle, šroubovák
• nůžky, pinzeta, otvírák na konzervy,
• lžíce, lžička, nůž, příbor, vidlička, čajová lžička, jídelní hůlka
• sloh; arkáda, fasáda, kazatelna, křížení, pavilon, portál, brána, vstup, půdorys, výklenek; kostel, škola, citadela, klášter, knihovna, kostel, sýpka, továrna
• obuv, bota, střevíc, polobotka, tkanička, krém, impregnace, trepky, přezůvky, pantofle, sandále, bačkory
• ústa, pusa; huba, držka, rypák
• pohádka, povídka, povídačka, báchorka, pověst, zvěst, zkazka, jedna paní povídala, anekdota, příběh, příhoda, historka
• hora, hůrka, kopec, homole, vrch; vysočina, pohoří
• barva, barvivo, pigment; černý, bílý, modrý, šedý, zelený, červený, hnědý, žlutý, fialový, růžový, tyrkysový, rudý; šedavý, zelenavý, modravý, hnědavý, bělavý, bělostný; tmavomodrý, bleděmodrý; černobílý, barevný
• pes; kokršpaněl, teriér, foxteriér; voříšek, podvraťák; štěně, fena; Alík, Puňta
• pamlsek, pochutina, pochoutka, laskomina?, lahůdka; cukrárna; cukrářský výrobek, cukroví, kremrole, indiánek, dort, dortík, sušenka, koláč, koláček, šáteček, rakvička, roláda, indiánek, závin, marokánka, piškot
• vězení, věznice, káznice, šatlava

Group 10

• vlez mi na záda, vlez mi na hrb, naser si, polib mi prdel