Lundgren8

• List of archives

Hjälp med översättning

Hej är du intresserad av att delta i detta projekt? https://en.wiktionary.org/wiki/User:So9q/da_nb_no_without_sv --So9q (talk) 00:11, 12 October 2019 (UTC)

Hej! För tillfället jobbar jag inte med översättningar, utan är mer intresserad av att skapa svenska uppslag, men jag säger till om det ändrar sig i framtiden! --Lundgren8 (t · c) 22:20, 16 October 2019 (UTC)

Swedish requested entries

Hi. Under hembränt I had listed further terms from Wikipedia: skogsstjärnan, garagenkorva (a pun from "garage" and "Koskenkorva"), Folksprit (booze of the people). Are these not Swedish words? (Well, the second and third look Finnish and German maybe.) Also HB = hembränt? Equinox ◑ 19:56, 16 October 2019 (UTC)

Thanks, I missed these and I’ll look into them. I haven’t heard any of them, but I can’t say I’m very well-versed within the moonshine universe. --Lundgren8 (t · c) 19:58, 16 October 2019 (UTC)

@Equinox:: I have added HB and skogsstjärna which were easy to find sources for. I am more sceptical towards the other too. They give very few Google hits and a lot of them refer back to the same Wikipedia page. Either way I don’t think they meet the criteria for inclusion. --Lundgren8 (t · c) 20:23, 16 October 2019 (UTC)

gifta bort

Hey. I see you are interested in Swedish and phrasal verbs. Could you please check that gifta bort is correct? It was created by a robot. --Vealhurl (talk) 10:45, 18 October 2019 (UTC)

And tills, which I have just added quotes too (no idea what they mean!) --Vealhurl (talk) 10:50, 18 October 2019 (UTC)

@Vealhurl: I have double checked the entries and expanded them. Feel free to double check my changes. --Lundgren8 (t · c) 13:56, 18 October 2019 (UTC)

Thanks so much. I checked the English in the translations...pretty good --Vealhurl (talk) 20:15, 20 October 2019 (UTC)

smaskig

Shouldn't this be at smarrig? —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 22:58, 27 February 2020 (UTC)

@Metaknowledge: I simply pressed save by mistake as I was editing it using smarrig as a template. --Lundgren8 (t · c) 23:03, 27 February 2020 (UTC)

Got it, thanks. —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 23:12, 27 February 2020 (UTC)