ciężar

Polish edit

Polish Wikipedia has an article on:

ciężar

Etymology edit

From ciążyć +‎ -ar,^[1]^[2] originally from the Masovian dialect (compare Masurian cziénzár),^[3] or possibly inherited from Proto-Slavic *tęžarъ.^[4] First attested in 1551.^[5]

Pronunciation edit

IPA^(key): /ˈt͡ɕɛw̃.ʐar/
(Middle Polish) IPA^(key): /ˈt͡ɕɛ̃.ʐɒr/
Audio (file)
Rhymes: -ɛw̃ʐar
Syllabification: cię‧żar

Noun edit

ciężar m inan (related adjective ciężarowy)

(uncountable) weight (force an object exerts on the object it is on due to gravitation)
Synonyms: ciężkość, waga
(chiefly in the plural) weight, load, burden (something that weighs much)
Synonym: brzemię
(uncountable) burden, load (cause of worry; that which is grievous, wearisome, or oppressive)
Synonyms: brzemię, troska, udręka
(countable) burden (difficult obligations)
Synonyms: brzemię, powinność, trud
(chiefly in the plural, literary) charge, burden, duty (legally regulated need to fulfill specific obligations, most often financial, towards the state or some institution)
Synonyms: obowiązek, powinność
(in the plural, colloquial, sports) weightlifting
Synonym: podnoszenie ciężarów
(obsolete, countable) burden, duty (moral obligation)
(obsolete, uncountable) worry, concern
Synonym: zmartwienie
(Middle Polish) weight; Further details are uncertain.
- 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[2], page 464b:
  Gravitas ‒ Cżięząr.

Declension edit

Declension of ciężar

	singular	plural
nominative	ciężar	ciężary
genitive	ciężaru	ciężarów
dative	ciężarowi	ciężarom
accusative	ciężar	ciężary
instrumental	ciężarem	ciężarami
locative	ciężarze	ciężarach
vocative	ciężarze	ciężary

Derived terms edit

adjectives

ciężarny

nouns

prepositions

w ciężar

verbs

być ciężarem impf
podnosić ciężary impf
przenieść ciężar ciała pf, przenosić ciężar ciała impf
stać się ciężarem pf, stawać się ciężarem impf
upaść pod ciężarem pf, upadać pod ciężarem impf
zrzucić ciężar z serca pf

Related terms edit

adjectives

adverb

ciężko

nouns

verbs

ciążyć impf

Descendants edit

→ Kashubian: cãżôr
→ Silesian: ciynżŏr
→ Slovincian: cãżor

Trivia edit

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), ciężar is one of the most used words in Polish, appearing 33 times in scientific texts, 7 times in news, 2 times in essays, 11 times in fiction, and 5 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 58 times, making it the 1106th most common word in a corpus of 500,000 words.^[6]

References edit

^ Sławski, Franciszek (1958-1965) “ciężar”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
^ Mańczak, Witold (2017) “ciężar”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
^ Bańkowski, Andrzej (2000) “ciężar”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
^ Boryś, Wiesław (2005) “ciężar”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ciężar”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
^ Ida Kurcz (1990) “ciężar”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 54