cielesny
Old Polish edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *tělesьnъ. First attested in the 15th century.
Pronunciation edit
Adjective edit
cielesny
- (relational) bodily, corporal; carnal (of or pertaining to the body; sometimes to sexual appetites)
- Synonym: cielny
- 1930 [Fifteenth century], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)[1], 8, 21:
- Smisl y smislyenye czyelestnich sercz (humani cordis) pochilila szø gest ku zlemu
- [Smysł i smyślenie cielestnych serc (humani cordis) pochyliło się jest ku złemu]
- 1447, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume VI:
- Nye czyn grzechu czelesznego procz vrzadv malszenszkyego
- [Nie czyń grzechu cielesnego procz urzędu małżeńskiego]
- 1887 [Fifteenth century], Lucjan Malinowski, editor, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski[2], page 33a:
- Raczi dacz zdrowie czieleszne y wierny pokoy serdeczny
- [Raczy dać zdrowie cielesne i wierny pokoj serdeczny!]
- 1874-1891 [1442], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XIX, page 76:
- Panna szyna porodzyla, przesse wssey stradzy czelestney
- [Panna syna porodziła przeze wszej stradzy cielestnej]
- 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej[3], page 146:
- Bylo lyekarstwo dvschne y tez czelesthne (ad tutamentum mentis et corporis)
- [Było lekarstwo duszne i też cielestne (ad tutamentum mentis et corporis)]
- material
- Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa[4], page 783:
- Pilat tego nie rozumiał, aby miły Cristus mowił o krolewstwie duchownem, ale rozumiał o krolewstwie cielestnym
- [Piłat tego nie rozumiał, aby miły Krystus mowił o krolewstwie duchownem, ale rozumiał o krolewstwie cielestnym]
- Corruption of czelny.
- 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej[5], page 146:
- Bylo lyekarstwo dvschne y tez czelesthne (ad tutamentum mentis et corporis)
- [Było lekarstwo duszne i też cielestne (ad tutamentum mentis et corporis)]
- Corruption of cielętny.
- 1901, Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 36:
- Czelne a. czelestnye fetas (duas vaccas fetas, quibus non est impositum iugum I Reg 6, 7)
- [Cielne a. cielestne fetas (duas vaccas fetas, quibus non est impositum iugum I Reg 6, 7)]
Derived terms edit
nouns
Related terms edit
noun
Descendants edit
- Polish: cielesny
Further reading edit
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “cielestny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish cielesny, from Proto-Slavic *tělesьnъ.
Pronunciation edit
Adjective edit
cielesny (not comparable, derived adverb cieleśnie)
Declension edit
Declension of cielesny (hard)
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine animate | masculine inanimate | feminine | neuter | virile (= masculine personal) | non-virile | |
| nominative | cielesny | cielesna | cielesne | cieleśni | cielesne | |
| genitive | cielesnego | cielesnej | cielesnego | cielesnych | ||
| dative | cielesnemu | cielesnej | cielesnemu | cielesnym | ||
| accusative | cielesnego | cielesny | cielesną | cielesne | cielesnych | cielesne |
| instrumental | cielesnym | cielesną | cielesnym | cielesnymi | ||
| locative | cielesnym | cielesnej | cielesnym | cielesnych | ||
Derived terms edit
nouns
verbs
- ucieleśniać impf
- ucieleśnić pf
- wcieleśnić pf
Related terms edit
adjective
nouns