cuando xineru vien caliente, ye que trai’l diañu en vientre
Asturian edit
Etymology edit
Literally, “When January comes warm, it's because it brings the devil in the belly”
Interjection edit
cuando xineru vien caliente, ye que trai’l diañu en vientre
- (idiomatic) the heat in January heralds bad weather for the following months.
References edit
- "Corpus de refranes asturianos" in Centro Virtual Cervantes (CVC)