fáj

See also: faj and faj.

Hungarian

Etymology

Probably from Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfaːj]

• Audio

  (file)

• Rhymes: -aːj

Verb

fáj

1. (intransitive, in the third person) to hurt, ache, be sore

   Fáj a fejem. ― My head is aching.

2. (slang) to cost something, to set someone back (-ba/-be)

   Synonym: kerül

   Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt? ― I bought a new cell phone. ― And what’s the damage?

Conjugation

conjugation of fáj

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	only 3rd-person forms		fáj	only 3rd-person forms		fájnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	―		fájt	―		fájtak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fájni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	―		fája	―		fájának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fáj vala, fájt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	―		fájand	―		fájandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	―		fájna	―		fájnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. fájt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	―		fájjon	―		fájjanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. fájt légyen
Infinitive	fájni		―		fájnia	―		fájniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	fájás		fájó	fájt	―	fájva (fájván)

potential conjugation of fáj

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	only 3rd-person forms		fájhat	only 3rd-person forms		fájhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	―		fájhatott	―		fájhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	―		fájhata	―		fájhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. fájhat vala, fájhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	―		fájhatand or fájandhat	―		fájhatandanak or fájandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	―		fájhatna	―		fájhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. fájhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	―		fájhasson	―		fájhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. fájhatott légyen
Inf.	(fájhatni)		―		(fájhatnia)	―		(fájhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(fájhatva / fájhatván)

With the uncommon 1st- and 2nd-person forms included:

conjugation of fáj

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	fájok	fájsz	fáj	fájunk	fájtok	fájnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	fájtam	fájtál	fájt	fájtunk	fájtatok	fájtak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fájni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	fájék	fájál	fája	fájánk	fájátok	fájának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fáj vala, fájt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	fájandok	fájandasz	fájand	fájandunk	fájandotok	fájandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	fájnék	fájnál	fájna	fájnánk	fájnátok	fájnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. fájt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	fájjak	fájj or fájjál	fájjon	fájjunk	fájjatok	fájjanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. fájt légyen
Infinitive	fájni		fájnom	fájnod	fájnia	fájnunk	fájnotok	fájniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	fájás		fájó	fájt	―	fájva (fájván)

potential conjugation of fáj

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	fájhatok	fájhatsz	fájhat	fájhatunk	fájhattok	fájhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	fájhattam	fájhattál	fájhatott	fájhattunk	fájhattatok	fájhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	fájhaték	fájhatál	fájhata	fájhatánk	fájhatátok	fájhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. fájhat vala, fájhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	fájhatandok or fájandhatok	fájhatandasz or fájandhatsz	fájhatand or fájandhat	fájhatandunk or fájandhatunk	fájhatandotok or fájandhattok	fájhatandanak or fájandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	fájhatnék	fájhatnál	fájhatna	fájhatnánk	fájhatnátok	fájhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. fájhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	fájhassak	fájhass or fájhassál	fájhasson	fájhassunk	fájhassatok	fájhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. fájhatott légyen
Inf.	(fájhatni)		(fájhatnom)	(fájhatnod)	(fájhatnia)	(fájhatnunk)	(fájhatnotok)	(fájhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(fájhatva / fájhatván)

Derived terms

• fájás
• fájdalom
• fájdít
• fájdogál
• fájdul
• fájlal
• fájó
• fájós

 

Further reading

• fáj in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• fáj in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)