gato escaldado del agua fría huye

Spanish

Etymology

Literally, “a scalded cat runs away from cold water”

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˌɡato eskalˌdado del ˌaɡwa ˌfɾia ˈuʝe/ [ˌɡa.t̪o es.kal̪ˌd̪a.ð̞o ð̞el ˌa.ɣ̞wa ˌfɾi.a ˈu.ʝe]

• IPA^(key): (everywhere but Argentina and Uruguay) /ˌɡato eskalˌdado del ˌaɡwa ˌfɾia ˈuʝe/ [ˌɡa.t̪o es.kal̪ˌd̪a.ð̞o ð̞el ˌa.ɣ̞wa ˌfɾi.a ˈu.ʝe]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /ˌɡato eskalˌdado del ˌaɡwa ˌfɾia ˈuʃe/ [ˌɡa.t̪o es.kal̪ˌd̪a.ð̞o ð̞el ˌa.ɣ̞wa ˌfɾi.a ˈu.ʃe]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /ˌɡato eskalˌdado del ˌaɡwa ˌfɾia ˈuʒe/ [ˌɡa.t̪o es.kal̪ˌd̪a.ð̞o ð̞el ˌa.ɣ̞wa ˌfɾi.a ˈu.ʒe]

• Audio (Peru):

  (file)

• Syllabification: ga‧to es‧cal‧da‧do del a‧gua frí‧a hu‧ye

Proverb

gato escaldado del agua fría huye

1. once bitten, twice shy