ideozločin

Czech

Etymology

From idea +‎ -o- +‎ zločin. Calque of English thoughtcrime, from thought +‎ crime, coined by George Orwell in the 1949 novel Nineteen Eighty-Four.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɪdɛozlot͡ʃɪn]
• Rhymes: -otʃɪn
• Hyphenation: ide‧o‧zlo‧čin

Noun

ideozločin m inan

1. thoughtcrime (a crime committed by having unorthodox, unofficial, controversial or socially unacceptable thoughts.) [since 20th c.]
   • 2014, Bohuslav Smil, Kulky a opium‎^[1], Praha: Mladá fronta, translation of 子彈鴉片—天安門大屠殺的生死 by Liao I-wu:

     Jsem si moc dobře vědom toho, že v zemi, kde se ideozločin trestá, je pro spisovatele, který chce zůstat sám sobě věrný a který se snaží vyjádřit hlubší pravdu, psaní samo o sobě výrobou důkazů.

     I am too well aware of the fact that in the country where thoughtcrime is punished, writing itself means a production of proofs against the writers who want to be faithful to themselves and who try to express deeper truth.

   • 2016, Jiří Brodský with et al., Mladí ekonomové (o) Václavu Klausovi.‎^[2], Praha: Institut Václava Klause, →ISBN:

     Dnešní evropeismus má rovněž svou orwellovskou Ideopolicii, která stíhá Ideozločiny.

     Today's Europeism also has its Orwell-like Thought Police taking legal action against Thoughtcrimes.

   • 2013, Pavel Bakič, Hra se lvem‎^[3], Kniha Zlín, translation of original by Nelson DeMille, →ISBN:

     Bylo by ale naivní doufat, že se od pravidel někdo odchýlí zrovna tady, kde v chodbě visely plakáty varující před chlastem, kouřením, sexuálním obtěžováním a ideozločinem.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of ideozločin (hard masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	ideozločin	ideozločiny
genitive	ideozločinu	ideozločinů
dative	ideozločinu	ideozločinům
accusative	ideozločin	ideozločiny
vocative	ideozločine	ideozločiny
locative	ideozločinu	ideozločinech
instrumental	ideozločinem	ideozločiny