ilata

Ingrian edit

Etymology edit

Akin to Votic ilata (“to fix”).

Pronunciation edit

(Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈilɑtɑ/, [ˈiɫɑt]
(Soikkola) IPA^(key): /ˈilɑtɑ/, [ˈiɫɑd̥ɑ]
Rhymes: -ilɑt, -ilɑtɑ
Hyphenation: i‧la‧ta

Verb edit

ilata

(transitive) to clean
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva:
  Illaa hyväst koika!
  Clean the bed up well!
(intransitive) to clean up

Conjugation edit

Conjugation of ilata (type 16/maata, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	illaan	en illaa	1st singular	oon ilant, oon ilannut	en oo ilant, en oo ilannut
2nd singular	illaat	et illaa	2nd singular	oot ilant, oot ilannut	et oo ilant, et oo ilannut
3rd singular	ilajaa	ei illaa	3rd singular	ono ilant, ono ilannut	ei oo ilant, ei oo ilannut
1st plural	illaamma	emmä illaa	1st plural	oomma ilanneet	emmä oo ilanneet
2nd plural	illaatta	että illaa	2nd plural	ootta ilanneet	että oo ilanneet
3rd plural	ilajaat¹⁾, illaavat²⁾, ilataa	evät illaa, ei ilata	3rd plural	ovat ilanneet	evät oo ilanneet, ei oo ilattu
impersonal	ilataa	ei ilata	impersonal	ono ilattu	ei oo ilattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ilaisin	en ilant, en ilannut	1st singular	olin ilant, olin ilannut	en olt ilant, en olt ilannut
2nd singular	ilaisit, illaist¹⁾	et ilant, et ilannut	2nd singular	olit ilant, olit ilannut	et olt ilant, et olt ilannut
3rd singular	ilais	ei ilant, ei ilannut	3rd singular	oli ilant, oli ilannut	ei olt ilant, ei olt ilannut
1st plural	ilaisimma	emmä ilanneet	1st plural	olimma ilanneet	emmä olleet ilanneet
2nd plural	ilaisitta	että ilanneet	2nd plural	olitta ilanneet	että olleet ilanneet
3rd plural	ilaisiit¹⁾, ilaisivat²⁾, ilattii	evät ilanneet, ei ilattu	3rd plural	olivat ilanneet	evät olleet ilanneet, ei olt ilattu
impersonal	ilattii	ei ilattu	impersonal	oli ilattu	ei olt ilattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ilajaisin	en ilajais	1st singular	olisin ilant, olisin ilannut	en olis ilant, en olis ilannut
2nd singular	ilajaisit, ilajaist¹⁾	et ilajais	2nd singular	olisit ilant, olisit ilannut	et olis ilant, et olis ilannut
3rd singular	ilajais	ei ilajais	3rd singular	olis ilant, olis ilannut	ei olis ilant, ei olis ilannut
1st plural	ilajaisimma	emmä ilajais	1st plural	olisimma ilanneet	emmä olis ilanneet
2nd plural	ilajaisitta	että ilajais	2nd plural	olisitta ilanneet	että olis ilanneet
3rd plural	ilajaisiit¹⁾, ilajaisivat²⁾, ilattais	evät ilajais, ei ilattais	3rd plural	olisivat ilanneet	evät olis ilanneet, ei olis ilattu
impersonal	ilattais	ei ilattais	impersonal	olis ilattu	ei olis ilattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	illaa	elä illaa	2nd singular	oo ilant, oo ilannut	elä oo ilant, elä oo ilannut
3rd singular	ilatkoo	elköö ilatko	3rd singular	olkoo ilant, olkoo ilannut	elköö olko ilant, elköö olko ilannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	ilatkaa	elkää ilatko	2nd plural	olkaa ilanneet	elkää olko ilanneet
3rd plural	ilatkoot	elkööt ilatko, elköö ilattako	3rd plural	olkoot ilanneet	elkööt olko ilanneet, elköö olko ilattu
impersonal	ilattakkoo	elköö ilattako	impersonal	olkoo ilattu	elköö olko ilattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	ilannen	en ilanne
2nd singular	ilannet	et ilanne
3rd singular	ilannoo	ei ilanne
1st plural	ilannemma	emmä ilanne
2nd plural	ilannetta	että ilanne
3rd plural	ilannoot	evät ilanne, ei ilattane
impersonal	ilattannoo	ei ilattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ilata	present	illaava	ilattava
2nd	inessive	ilatees	past	ilant, ilannut	ilattu
2nd	instructive	ilaten	¹⁾ Chiefly in the Soikkola dialect. ²⁾ Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. ^) For the imperative, the 2nd plural (ilatkaa) may be used for the 3rd person as well. ^) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) to the indicative ^*) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) or -kse* to either the indicative or the potential ^***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-*, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	illaamaa
	inessive	illaamaas
	elative	illaamast
	abessive	illaamata
4th	nominative	illaamiin
	partitive	illaamista, illaamist

Synonyms edit

(to clean): siivota
(to clean up): siivota

References edit

Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 89