jibarizar

Spanish

Etymology

From jíbaro +‎ -izar, after the Jivaroan peoples' practice of making shrunken heads.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /xibaɾiˈθaɾ/ [xi.β̞a.ɾiˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /xibaɾiˈsaɾ/ [xi.β̞a.ɾiˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ji‧ba‧ri‧zar

Verb

jibarizar (first-person singular present jibarizo, first-person singular preterite jibaricé, past participle jibarizado)

1. (colloquial, with a negative connotation) to reduce, to diminish, to shrink, to lessen
   • 1970, Política y espíritu:

     En esa materia, la candidatura del señor Alessandri ha hecho ya su opción: jibarizar nuestra visión de Chile y apelar, en consecuencia, a lo más egoísta, pequeño e irrelevante de los chilenos para entregar una paz ficticia

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1994, Eduardo Labarca Goddard, Butamalón:

     nuestras virtudes se jibarizan y nuestros defectos engordan elefantiásicamente

     our virtues are winnowing away and our defects are mushrooming

   • 2015 July 24, “Si hubiese Gobierno”, in El País‎^[1]:

     Si el Gobierno tuviese presidente, se instalaría en Barcelona, o en Castellfollit de la Roca (se supone que son también España), durante unas semanas, escuchando, hasta tener una idea, un proyecto, una reforma que fuese algo más que hacer nada, jibarizar el Estado autonómico o preanunciar escarmientos.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of jibarizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			jibarizar
gerund			jibarizando
past participle				masculine		feminine
		singular		jibarizado		jibarizada
		plural		jibarizados		jibarizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	jibarizo	jibarizastú jibarizásvos	jibariza	jibarizamos	jibarizáis	jibarizan
	imperfect	jibarizaba	jibarizabas	jibarizaba	jibarizábamos	jibarizabais	jibarizaban
	preterite	jibaricé	jibarizaste	jibarizó	jibarizamos	jibarizasteis	jibarizaron
	future	jibarizaré	jibarizarás	jibarizará	jibarizaremos	jibarizaréis	jibarizarán
	conditional	jibarizaría	jibarizarías	jibarizaría	jibarizaríamos	jibarizaríais	jibarizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	jibarice	jibaricestú jibaricésvos2	jibarice	jibaricemos	jibaricéis	jibaricen
	imperfect (ra)	jibarizara	jibarizaras	jibarizara	jibarizáramos	jibarizarais	jibarizaran
	imperfect (se)	jibarizase	jibarizases	jibarizase	jibarizásemos	jibarizaseis	jibarizasen
	future1	jibarizare	jibarizares	jibarizare	jibarizáremos	jibarizareis	jibarizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		jibarizatú jibarizávos	jibarice	jibaricemos	jibarizad	jibaricen
	negative		no jibarices	no jibarice	no jibaricemos	no jibaricéis	no jibaricen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of jibarizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive jibarizar
	dative	jibarizarme	jibarizarte	jibarizarle, jibarizarse	jibarizarnos	jibarizaros	jibarizarles, jibarizarse
	accusative	jibarizarme	jibarizarte	jibarizarlo, jibarizarla, jibarizarse	jibarizarnos	jibarizaros	jibarizarlos, jibarizarlas, jibarizarse
with gerund jibarizando
	dative	jibarizándome	jibarizándote	jibarizándole, jibarizándose	jibarizándonos	jibarizándoos	jibarizándoles, jibarizándose
	accusative	jibarizándome	jibarizándote	jibarizándolo, jibarizándola, jibarizándose	jibarizándonos	jibarizándoos	jibarizándolos, jibarizándolas, jibarizándose
with informal second-person singular tú imperative jibariza
	dative	jibarízame	jibarízate	jibarízale	jibarízanos	not used	jibarízales
	accusative	jibarízame	jibarízate	jibarízalo, jibarízala	jibarízanos	not used	jibarízalos, jibarízalas
with informal second-person singular vos imperative jibarizá
	dative	jibarizame	jibarizate	jibarizale	jibarizanos	not used	jibarizales
	accusative	jibarizame	jibarizate	jibarizalo, jibarizala	jibarizanos	not used	jibarizalos, jibarizalas
with formal second-person singular imperative jibarice
	dative	jibaríceme	not used	jibarícele, jibarícese	jibarícenos	not used	jibaríceles
	accusative	jibaríceme	not used	jibarícelo, jibarícela, jibarícese	jibarícenos	not used	jibarícelos, jibarícelas
with first-person plural imperative jibaricemos
	dative	not used	jibaricémoste	jibaricémosle	jibaricémonos	jibaricémoos	jibaricémosles
	accusative	not used	jibaricémoste	jibaricémoslo, jibaricémosla	jibaricémonos	jibaricémoos	jibaricémoslos, jibaricémoslas
with informal second-person plural imperative jibarizad
	dative	jibarizadme	not used	jibarizadle	jibarizadnos	jibarizaos	jibarizadles
	accusative	jibarizadme	not used	jibarizadlo, jibarizadla	jibarizadnos	jibarizaos	jibarizadlos, jibarizadlas
with formal second-person plural imperative jibaricen
	dative	jibarícenme	not used	jibarícenle	jibarícennos	not used	jibarícenles, jibarícense
	accusative	jibarícenme	not used	jibarícenlo, jibarícenla	jibarícennos	not used	jibarícenlos, jibarícenlas, jibarícense

Derived terms

• jibarización
• jibarizador

 

Further reading

• “jibarizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014