jogar um balde de água fria

Portuguese

Etymology

Literally, “to throw a bucket of cold water”.

Verb

jogar um balde de água fria (first-person singular present jogo um balde de água fria, first-person singular preterite joguei um balde de água fria, past participle jogado um balde de água fria)

1. (transitive, idiomatic) to throw cold water on

   Synonym: dar um banho de água fria

2. Used other than figuratively or idiomatically: see jogar,‎ um,‎ balde,‎ de,‎ água,‎ fria.

Conjugation

    Conjugation of jogar um balde de água fria (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	jogar um balde de água fria
Personal	jogar um balde de água fria	jogares um balde de água fria	jogar um balde de água fria	jogarmos um balde de água fria	jogardes um balde de água fria	jogarem um balde de água fria
Gerund
	jogando um balde de água fria
Past participle
Masculine	jogado um balde de água fria			jogados um balde de água fria
Feminine	jogada um balde de água fria			jogadas um balde de água fria
Indicative
Present	jogo um balde de água fria	jogas um balde de água fria	joga um balde de água fria	jogamos um balde de água fria	jogais um balde de água fria	jogam um balde de água fria
Imperfect	jogava um balde de água fria	jogavas um balde de água fria	jogava um balde de água fria	jogávamos um balde de água fria	jogáveis um balde de água fria	jogavam um balde de água fria
Preterite	joguei um balde de água fria	jogaste um balde de água fria	jogou um balde de água fria	jogamos um balde de água fria1, jogámos um balde de água fria2	jogastes um balde de água fria	jogaram um balde de água fria
Pluperfect	jogara um balde de água fria	jogaras um balde de água fria	jogara um balde de água fria	jogáramos um balde de água fria	jogáreis um balde de água fria	jogaram um balde de água fria
Future	jogarei um balde de água fria	jogarás um balde de água fria	jogará um balde de água fria	jogaremos um balde de água fria	jogareis um balde de água fria	jogarão um balde de água fria
Conditional	jogaria um balde de água fria	jogarias um balde de água fria	jogaria um balde de água fria	jogaríamos um balde de água fria	jogaríeis um balde de água fria	jogariam um balde de água fria
Subjunctive
Present	jogue um balde de água fria	jogues um balde de água fria	jogue um balde de água fria	joguemos um balde de água fria	jogueis um balde de água fria	joguem um balde de água fria
Imperfect	jogasse um balde de água fria	jogasses um balde de água fria	jogasse um balde de água fria	jogássemos um balde de água fria	jogásseis um balde de água fria	jogassem um balde de água fria
Future	jogar um balde de água fria	jogares um balde de água fria	jogar um balde de água fria	jogarmos um balde de água fria	jogardes um balde de água fria	jogarem um balde de água fria
Imperative
Affirmative		joga um balde de água fria	jogue um balde de água fria	joguemos um balde de água fria	jogai um balde de água fria	joguem um balde de água fria
Negative (não)		não jogues um balde de água fria	não jogue um balde de água fria	não joguemos um balde de água fria	não jogueis um balde de água fria	não joguem um balde de água fria

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

See also

• balde de água fria

Further reading

• “jogar um balde de água fria” in Dicionário inFormal.