mázli
See also: mazlí
Hungarian edit
Etymology edit
Borrowed from Yiddish מזל (mazl, “luck”), from Hebrew מַזָּל (mazál). Suffixed with -i to resolve the word-final consonant cluster, compare cetli from Bavarian zettl or German Zettel (/ˈt͡sɛtl̩/) etc.
Pronunciation edit
Noun edit
mázli (plural mázlik)
- (informal) fluke (a lucky or improbable occurrence, with the implication that the occurrence could not be repeated)
- Synonyms: szerencse, (slang) mák, (slang) malac
- Antonyms: balszerencse, pech
Declension edit
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | mázli | mázlik |
| accusative | mázlit | mázlikat |
| dative | mázlinak | mázliknak |
| instrumental | mázlival | mázlikkal |
| causal-final | mázliért | mázlikért |
| translative | mázlivá | mázlikká |
| terminative | mázliig | mázlikig |
| essive-formal | mázliként | mázlikként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | mázliban | mázlikban |
| superessive | mázlin | mázlikon |
| adessive | mázlinál | mázliknál |
| illative | mázliba | mázlikba |
| sublative | mázlira | mázlikra |
| allative | mázlihoz | mázlikhoz |
| elative | mázliból | mázlikból |
| delative | mázliról | mázlikról |
| ablative | mázlitól | mázliktól |
| non-attributive possessive - singular |
mázlié | mázliké |
| non-attributive possessive - plural |
mázliéi | mázlikéi |
| Possessive forms of mázli | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | mázlim | mázlijaim |
| 2nd person sing. | mázlid | mázlijaid |
| 3rd person sing. | mázlija | mázlijai |
| 1st person plural | mázlink | mázlijaink |
| 2nd person plural | mázlitok | mázlijaitok |
| 3rd person plural | mázlijuk | mázlijaik |
Derived terms edit
Further reading edit
- mázli in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN