obrigado pela parte que me toca

Portuguese

Etymology

Literally, “thank you for the part that touches me”, or more loosely translated as “thank you for (mentioning) the part that concerns me”.

Phrase

obrigado pela parte que me toca

1. a sarcastic thank you said as a (usually lighthearted) response to an offense)

Usage notes

• An English equivalent could be "you flatter me too much!" said with a sarcastic tone.