Wiktionary

ootella

Ingrian edit

Etymology edit

From Proto-Finnic *odot'ëldak. Cognates include Finnish odotella and Votic ootõllõ.

Pronunciation edit

Verb edit

ootella

  1. (intransitive) to wait
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 62:
      Hiljakaistaa ootteloo, kons se kevät tulloo.
      Slowly it would wait, when spring comes.
  2. (transitive, usually atelic) to wait for
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by P. I. Maksimov and N. A. Iljin, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun neljättä klaassaa vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 20:
      Kaik terppimättömäst ootteloot hiljaisia ja selkiöjä ilmoja Cukotkan merel.
      Everyone is impatiently waiting for the quiet and sunny weather on the Chukchi Sea.

Conjugation edit

Conjugation of ootella (type 12/kuulla, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular oottelen en oottele 1st singular oon ootelt, oon ootellut en oo ootelt, en oo ootellut
2nd singular oottelet et oottele 2nd singular oot ootelt, oot ootellut et oo ootelt, et oo ootellut
3rd singular ootteloo ei oottele 3rd singular ono ootelt, ono ootellut ei oo ootelt, ei oo ootellut
1st plural oottelemma emmä oottele 1st plural oomma ootelleet emmä oo ootelleet
2nd plural ootteletta että oottele 2nd plural ootta ootelleet että oo ootelleet
3rd plural ootteloot1), oottelevat2), ootellaa evät oottele, ei ootella 3rd plural ovat ootelleet evät oo ootelleet, ei oo ooteltu
impersonal ootellaa ei ootella impersonal ono ooteltu ei oo ooteltu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular oottelin en ootelt, en ootellut 1st singular olin ootelt, olin ootellut en olt ootelt, en olt ootellut
2nd singular oottelit et ootelt, et ootellut 2nd singular olit ootelt, olit ootellut et olt ootelt, et olt ootellut
3rd singular ootteli ei ootelt, ei ootellut 3rd singular oli ootelt, oli ootellut ei olt ootelt, ei olt ootellut
1st plural oottelimma emmä ootelleet 1st plural olimma ootelleet emmä olleet ootelleet
2nd plural oottelitta että ootelleet 2nd plural olitta ootelleet että olleet ootelleet
3rd plural ootteliit1), oottelivat2), ooteltii evät ootelleet, ei ooteltu 3rd plural olivat ootelleet evät olleet ootelleet, ei olt ooteltu
impersonal ooteltii ei ooteltu impersonal oli ooteltu ei olt ooteltu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular oottelisin en oottelis 1st singular olisin ootelt, olisin ootellut en olis ootelt, en olis ootellut
2nd singular oottelisit, ootteliist1) et oottelis 2nd singular olisit ootelt, olisit ootellut et olis ootelt, et olis ootellut
3rd singular oottelis ei oottelis 3rd singular olis ootelt, olis ootellut ei olis ootelt, ei olis ootellut
1st plural oottelisimma emmä oottelis 1st plural olisimma ootelleet emmä olis ootelleet
2nd plural oottelisitta että oottelis 2nd plural olisitta ootelleet että olis ootelleet
3rd plural oottelisiit1), oottelisivat2), ooteltais evät oottelis, ei ooteltais 3rd plural olisivat ootelleet evät olis ootelleet, ei olis ooteltu
impersonal ooteltais ei ooteltais impersonal olis ooteltu ei olis ooteltu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular oottele elä oottele 2nd singular oo ootelt, oo ootellut elä oo ootelt, elä oo ootellut
3rd singular ootelkoo elköö ootelko 3rd singular olkoo ootelt, olkoo ootellut elköö olko ootelt, elköö olko ootellut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural ootelkaa elkää ootelko 2nd plural olkaa ootelleet elkää olko ootelleet
3rd plural ootelkoot elkööt ootelko, elköö ooteltako 3rd plural olkoot ootelleet elkööt olko ootelleet, elköö olko ooteltu
impersonal ooteltakkoo elköö ooteltako impersonal olkoo ooteltu elköö olko ooteltu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular ootellen en ootelle
2nd singular ootellet et ootelle
3rd singular ootelloo ei ootelle
1st plural ootellemma emmä ootelle
2nd plural ootelletta että ootelle
3rd plural ootelloot evät ootelle, ei ooteltane
impersonal ooteltannoo ei ooteltane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st ootella present ootteleva ooteltava
2nd inessive ootellees past ootelt, ootellut ooteltu
instructive ootellen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (ootelkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative oottelommaa
inessive oottelomas
elative oottelomast
abessive oottelomata
4th nominative oottelomiin
partitive oottelomista, oottelomist

References edit

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 369
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ootella&oldid=77578098"