pakkain
Ingrian edit
Etymology edit
From Proto-Finnic *pakkainën. Cognates include Finnish pakkanen and Estonian pakane.
Pronunciation edit
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpɑkːɑi̯ne/, [ˈpɑkːəi̯n]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈpɑkːɑi̯n/, [ˈpɑkːɑi̯n]
- Rhymes: -ɑkːɑi̯n
- Hyphenation: pak‧kain
Noun edit
pakkain
- frost
- 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
- Pakkain paukkaa.
Päivä ei näy.- The frost bangs.
The sun isn't visible.
- The frost bangs.
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
- Kattoi [talvi] pellot ja metsät, saattaa pakkaisen pakkaisen jälest.
- [Winter] covered the fields and the forests, it sends frost after frost.
Declension edit
| Declension of pakkain (type 1/kärpäin, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | pakkain | pakkaiset |
| genitive | pakkaisen | pakkaisiin |
| partitive | pakkaista, pakkaist | pakkaisia |
| illative | pakkaisee | pakkaisii |
| inessive | pakkaisees | pakkaisiis |
| elative | pakkaisest | pakkaisist |
| allative | pakkaiselle | pakkaisille |
| adessive | pakkaiseel | pakkaisiil |
| ablative | pakkaiselt | pakkaisilt |
| translative | pakkaiseks | pakkaisiks |
| essive | pakkaisenna, pakkaiseen | pakkaisinna, pakkaisiin |
| exessive1) | pakkaisent | pakkaisint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
Derived terms edit
References edit
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 377
Votic edit
Etymology edit
From Proto-Finnic *pakkainën.
Pronunciation edit
Noun edit
pakkain
Inflection edit
| Declension of pakkain (type XII/sinin, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | pakkain | pakkaizõd |
| genitive | pakkaizõ | pakkaizijõ, pakkaizi |
| partitive | pakkaissõ | pakkaizita, pakkaizi |
| illative | pakkaizõ, pakkaizõõsõ | pakkaizisõ |
| inessive | pakkaizõz | pakkaiziz |
| elative | pakkaizõssõ | pakkaizissõ |
| allative | pakkaizõlõõ | pakkaizilõõ |
| adessive | pakkaizõllõ | pakkaizillõ |
| ablative | pakkaizõltõ | pakkaiziltõ |
| translative | pakkaizõssi | pakkaizissi |
| *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive. | ||
References edit
- Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “pakkain”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn