phỗng

Vietnamese edit

Vietnamese Wikipedia has an article on:

phỗng

Pronunciation edit

(Hà Nội) IPA^(key): [fəwŋ͡m˦ˀ˥]
(Huế) IPA^(key): [fəwŋ͡m˧˨]
(Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [fəwŋ͡m˨˩˦]

Etymology 1 edit

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 奉 (SV: phụng)?”

Noun edit

phỗng • (󱥆)

a kind of statue
ngồi im như phỗng ― to sit still like a phỗng statue

trơ như phỗng ― to be motionless like a phỗng statue

Etymology 2 edit

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “Related to bỗng "suddenly"? For other pairs of plain (or in many cases, lenited) vs. aspirated initial, compare gảy vs. khảy, quấy vs. khuấy, cứa vs. khứa, bết vs. phết, bỏng vs. phỏng.”

Verb edit

phỗng • (唪)

to take away, to deprive, to steal
bị kẻ gian phỗng mất cái ví ― to have one's wallet stolen by a thief

phỗng tay trên ― to take away something before someone else
- Anonymous, Nữ tú tài tân truyện (女秀才新傳 "New Account about the Talented Lady"); 1890 version
  想(Tưởng)浪(rằng)𧗱(về)旦(đến)時(thì)𢧚(nên)
  拯(Chẳng)疑(ngờ)㐌(đã)唪(phỗng)𢬣(tay)𨕭(trên)𠽋(nực)唭(cười)
  He thought that upon his return his marriage with her would be finalized.
  He never suspected that her hand had been comically taken away in marriage.