retranscrire
French edit
Etymology edit
From re- + transcrire.
Pronunciation edit
Verb edit
retranscrire
- (transitive) to retranscribe
- 2002 August 26, “Un site juif extrémiste”, in Aujourd'hui[1]:
- Ce site Internet retranscrit la liste des signataires de l’association «pour une paix juste au Proche-Orient», en accolant une étoile de David à ceux d’entre eux qui sont juifs.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation edit
Conjugation of retranscrire (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | retranscrire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | retranscrivant /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | retranscrit /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | retranscris /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/ |
retranscris /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/ |
retranscrit /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/ |
retranscrivons /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɔ̃/ |
retranscrivez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ve/ |
retranscrivent /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiv/ |
| imperfect | retranscrivais /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɛ/ |
retranscrivais /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɛ/ |
retranscrivait /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɛ/ |
retranscrivions /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vjɔ̃/ |
retranscriviez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vje/ |
retranscrivaient /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɛ/ | |
| past historic2 | retranscrivis /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi/ |
retranscrivis /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi/ |
retranscrivit /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi/ |
retranscrivîmes /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vim/ |
retranscrivîtes /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vit/ |
retranscrivirent /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.viʁ/ | |
| future | retranscrirai /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁe/ |
retranscriras /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁa/ |
retranscrira /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁa/ |
retranscrirons /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɔ̃/ |
retranscrirez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁe/ |
retranscriront /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɔ̃/ | |
| conditional | retranscrirais /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɛ/ |
retranscrirais /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɛ/ |
retranscrirait /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɛ/ |
retranscririons /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁjɔ̃/ |
retranscririez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁje/ |
retranscriraient /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | retranscrive /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiv/ |
retranscrives /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiv/ |
retranscrive /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiv/ |
retranscrivions /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vjɔ̃/ |
retranscriviez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vje/ |
retranscrivent /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiv/ |
| imperfect2 | retranscrivisse /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vis/ |
retranscrivisses /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vis/ |
retranscrivît /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi/ |
retranscrivissions /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi.sjɔ̃/ |
retranscrivissiez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi.sje/ |
retranscrivissent /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vis/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | retranscris /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/ |
— | retranscrivons /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɔ̃/ |
retranscrivez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ve/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading edit
- “retranscrire”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.