trasbalsar

Catalan

Etymology

From tras- (“beyond”) +‎ balç (“precipice”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [tɾəz.bəlˈsa]
• IPA^(key): (Valencian) [tɾaz.balˈsaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

trasbalsar (first-person singular present trasbalso, first-person singular preterite trasbalsí, past participle trasbalsat)

1. (transitive) to move around, mix up
2. (transitive, figurative) to upset, to unsettle
   • 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 8, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

     Jo encara estava trasbalsat i durant una bona estona el vaig ignorar.

     I was still unsettled and for quite a while I ignored him.

Conjugation

    Conjugation of trasbalsar (first conjugation)

infinitive			trasbalsar
gerund			trasbalsant
past participle				masculine		feminine
		singular		trasbalsat		trasbalsada
		plural		trasbalsats		trasbalsades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	trasbalso	trasbalses	trasbalsa	trasbalsem	trasbalseu	trasbalsen
	imperfect	trasbalsava	trasbalsaves	trasbalsava	trasbalsàvem	trasbalsàveu	trasbalsaven
	future	trasbalsaré	trasbalsaràs	trasbalsarà	trasbalsarem	trasbalsareu	trasbalsaran
	preterite	trasbalsí	trasbalsares	trasbalsà	trasbalsàrem	trasbalsàreu	trasbalsaren
	conditional	trasbalsaria	trasbalsaries	trasbalsaria	trasbalsaríem	trasbalsaríeu	trasbalsarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	trasbalsi	trasbalsis	trasbalsi	trasbalsem	trasbalseu	trasbalsin
	imperfect	trasbalsés	trasbalsessis	trasbalsés	trasbalséssim	trasbalséssiu	trasbalsessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	trasbalsa	trasbalsi	trasbalsem	trasbalseu	trasbalsin
	negative (no)	—	no trasbalsis	no trasbalsi	no trasbalsem	no trasbalseu	no trasbalsin

Derived terms

• trasbals
• trasbalsament

Further reading

• “trasbalsar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “trasbalsar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “trasbalsar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.