xiuxiuejar

Catalan

FWOTD – 24 October 2012

Etymology

Onomatopoeic; xiu-xiu (“sound of whispering”) +‎ -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ʃiw.ʃiw.əˈʒa]
• IPA^(key): (Valencian) [t͡ʃiw.t͡ʃiw.eˈd͡ʒaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

xiuxiuejar (first-person singular present xiuxiuejo, first-person singular preterite xiuxiuegí, past participle xiuxiuejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian) /e/; (Balearic) /ə/

1. to whisper
   • 2012, Joseph Conrad (translation by Ferran Ràfols Gesa), Contes del neguit (Tales of Unrest), Editorial Alpha, page 54:

     Ell corria al meu costat sense tocar a terra, i xiuxiuejava, xiuxiuejava; era invisible, però ben nítid a l'orella

     He ran beside me without touching the ground, and whispered, whispered; he was invisible, but clear in my ear

Conjugation

    Conjugation of xiuxiuejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			xiuxiuejar
gerund			xiuxiuejant
past participle				masculine		feminine
		singular		xiuxiuejat		xiuxiuejada
		plural		xiuxiuejats		xiuxiuejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	xiuxiuejo	xiuxiueges	xiuxiueja	xiuxiuegem	xiuxiuegeu	xiuxiuegen
	imperfect	xiuxiuejava	xiuxiuejaves	xiuxiuejava	xiuxiuejàvem	xiuxiuejàveu	xiuxiuejaven
	future	xiuxiuejaré	xiuxiuejaràs	xiuxiuejarà	xiuxiuejarem	xiuxiuejareu	xiuxiuejaran
	preterite	xiuxiuegí	xiuxiuejares	xiuxiuejà	xiuxiuejàrem	xiuxiuejàreu	xiuxiuejaren
	conditional	xiuxiuejaria	xiuxiuejaries	xiuxiuejaria	xiuxiuejaríem	xiuxiuejaríeu	xiuxiuejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	xiuxiuegi	xiuxiuegis	xiuxiuegi	xiuxiuegem	xiuxiuegeu	xiuxiuegin
	imperfect	xiuxiuegés	xiuxiuegessis	xiuxiuegés	xiuxiuegéssim	xiuxiuegéssiu	xiuxiuegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	xiuxiueja	xiuxiuegi	xiuxiuegem	xiuxiuegeu	xiuxiuegin
	negative (no)	—	no xiuxiuegis	no xiuxiuegi	no xiuxiuegem	no xiuxiuegeu	no xiuxiuegin

Related terms

• xiu-xiu
• xiuxiuadera
• xiuxiuar
• xiuxiueig

 

Further reading

• “xiuxiuejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “xiuxiuejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “xiuxiuejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “xiuxiuejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.