ymmärtää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *ümbärtädäk. Roughly equivalent to ympäri (“around”) +‎ -tää, thus initially "to go around, surround".

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈymːærtæːˣ/, [ˈymːært̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -ymːærtæː
• Syllabification^(key): ym‧mär‧tää

Verb

ymmärtää

1. (transitive) to understand

   ymmärtää väärin ― to misunderstand, misinterpret, misconstrue

2. (transitive, usually atelic, figuratively) to identify with, relate to, understand

   Hän on ainoa, joka ymmärtää minua.

   He is the only one who understands me.

Conjugation

Inflection of ymmärtää (Kotus type 54*K/huutaa, rt-rr gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ymmärrän	en ymmärrä	1st sing.	olen ymmärtänyt	en ole ymmärtänyt
2nd sing.		ymmärrät	et ymmärrä	2nd sing.	olet ymmärtänyt	et ole ymmärtänyt
3rd sing.		ymmärtää	ei ymmärrä	3rd sing.	on ymmärtänyt	ei ole ymmärtänyt
1st plur.		ymmärrämme	emme ymmärrä	1st plur.	olemme ymmärtäneet	emme ole ymmärtäneet
2nd plur.		ymmärrätte	ette ymmärrä	2nd plur.	olette ymmärtäneet	ette ole ymmärtäneet
3rd plur.		ymmärtävät	eivät ymmärrä	3rd plur.	ovat ymmärtäneet	eivät ole ymmärtäneet
passive		ymmärretään	ei ymmärretä	passive	on ymmärretty	ei ole ymmärretty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ymmärsin	en ymmärtänyt	1st sing.	olin ymmärtänyt	en ollut ymmärtänyt
2nd sing.		ymmärsit	et ymmärtänyt	2nd sing.	olit ymmärtänyt	et ollut ymmärtänyt
3rd sing.		ymmärsi	ei ymmärtänyt	3rd sing.	oli ymmärtänyt	ei ollut ymmärtänyt
1st plur.		ymmärsimme	emme ymmärtäneet	1st plur.	olimme ymmärtäneet	emme olleet ymmärtäneet
2nd plur.		ymmärsitte	ette ymmärtäneet	2nd plur.	olitte ymmärtäneet	ette olleet ymmärtäneet
3rd plur.		ymmärsivät	eivät ymmärtäneet	3rd plur.	olivat ymmärtäneet	eivät olleet ymmärtäneet
passive		ymmärrettiin	ei ymmärretty	passive	oli ymmärretty	ei ollut ymmärretty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ymmärtäisin	en ymmärtäisi	1st sing.	olisin ymmärtänyt	en olisi ymmärtänyt
2nd sing.		ymmärtäisit	et ymmärtäisi	2nd sing.	olisit ymmärtänyt	et olisi ymmärtänyt
3rd sing.		ymmärtäisi	ei ymmärtäisi	3rd sing.	olisi ymmärtänyt	ei olisi ymmärtänyt
1st plur.		ymmärtäisimme	emme ymmärtäisi	1st plur.	olisimme ymmärtäneet	emme olisi ymmärtäneet
2nd plur.		ymmärtäisitte	ette ymmärtäisi	2nd plur.	olisitte ymmärtäneet	ette olisi ymmärtäneet
3rd plur.		ymmärtäisivät	eivät ymmärtäisi	3rd plur.	olisivat ymmärtäneet	eivät olisi ymmärtäneet
passive		ymmärrettäisiin	ei ymmärrettäisi	passive	olisi ymmärretty	ei olisi ymmärretty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ymmärrä	älä ymmärrä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ymmärtäköön	älköön ymmärtäkö	3rd sing.	olkoon ymmärtänyt	älköön olko ymmärtänyt
1st plur.		ymmärtäkäämme	älkäämme ymmärtäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		ymmärtäkää	älkää ymmärtäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ymmärtäkööt	älkööt ymmärtäkö	3rd plur.	olkoot ymmärtäneet	älkööt olko ymmärtäneet
passive		ymmärrettäköön	älköön ymmärrettäkö	passive	olkoon ymmärretty	älköön olko ymmärretty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ymmärtänen	en ymmärtäne	1st sing.	lienen ymmärtänyt	en liene ymmärtänyt
2nd sing.		ymmärtänet	et ymmärtäne	2nd sing.	lienet ymmärtänyt	et liene ymmärtänyt
3rd sing.		ymmärtänee	ei ymmärtäne	3rd sing.	lienee ymmärtänyt	ei liene ymmärtänyt
1st plur.		ymmärtänemme	emme ymmärtäne	1st plur.	lienemme ymmärtäneet	emme liene ymmärtäneet
2nd plur.		ymmärtänette	ette ymmärtäne	2nd plur.	lienette ymmärtäneet	ette liene ymmärtäneet
3rd plur.		ymmärtänevät	eivät ymmärtäne	3rd plur.	lienevät ymmärtäneet	eivät liene ymmärtäneet
passive		ymmärrettäneen	ei ymmärrettäne	passive	lienee ymmärretty	ei liene ymmärretty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ymmärtää		present	ymmärtävä	ymmärrettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ymmärtääkseni ymmärtääksemme 2nd ymmärtääksesi ymmärtääksenne 3rd ymmärtääkseen ymmärtääksensä		past	ymmärtänyt	ymmärretty
2nd	inessive2	ymmärtäessä	ymmärrettäessä	agent3	ymmärtämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ymmärtäessäni ymmärtäessämme 2nd ymmärtäessäsi ymmärtäessänne 3rd ymmärtäessään ymmärtäessänsä		negative	ymmärtämätön
	instructive	ymmärtäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form ymmärtää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	ymmärtämässä	—
	elative	ymmärtämästä	—
	illative	ymmärtämään	—
	adessive	ymmärtämällä	—
	abessive	ymmärtämättä	—
	instructive	ymmärtämän	ymmärrettämän
4th4	verbal noun	ymmärtäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ymmärtämäisilläni ymmärtämäisillämme 2nd ymmärtämäisilläsi ymmärtämäisillänne 3rd ymmärtämäisillään ymmärtämäisillänsä

Synonyms

• (to understand): käsittää, tajuta
• (to identify with, relate to, understand): samastua

Derived terms

• helppoymmärteinen
• kaksiymmärteinen
• moniymmärteinen
• vaikeaymmärteinen
• yksiymmärteinen

 

adjectives

• ymmärrettävä
• ymmärtämätön
• ymmärtävä

 

nouns

• ymmärrys
• ymmärtämys

 

Related terms

• ympäröidä
• ymmällään

See also

• ymmärtänyt

Further reading

• “ymmärtää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *ümbärtädäk. Cognates include Finnish ymmärtää and Estonian ümmardada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈymːærtæː/, [ˈymːərtæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈymːærtæː/, [ˈymːærd̥æː]
• Rhymes: -ymːærtæː
• Hyphenation: ym‧mär‧tää

Verb

ymmärtää

1. (transitive) to understand

Conjugation

Conjugation of ymmärtää (type 3/kyntää, rt-rr gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ymmärrän	en ymmärrä	1st singular	oon ymmärtänt, oon ymmärtänyt	en oo ymmärtänt, en oo ymmärtänyt
2nd singular	ymmärrät	et ymmärrä	2nd singular	oot ymmärtänt, oot ymmärtänyt	et oo ymmärtänt, et oo ymmärtänyt
3rd singular	ymmärtää	ei ymmärrä	3rd singular	ono ymmärtänt, ono ymmärtänyt	ei oo ymmärtänt, ei oo ymmärtänyt
1st plural	ymmärrämmä	emmä ymmärrä	1st plural	oomma ymmärtänneet	emmä oo ymmärtänneet
2nd plural	ymmärrättä	että ymmärrä	2nd plural	ootta ymmärtänneet	että oo ymmärtänneet
3rd plural	ymmärtäät1), ymmärtävät2), ymmärrettää	evät ymmärrä, ei ymmärretä	3rd plural	ovat ymmärtänneet	evät oo ymmärtänneet, ei oo ymmärretty
impersonal	ymmärrettää	ei ymmärretä	impersonal	ono ymmärretty	ei oo ymmärretty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ymmärsin	en ymmärtänt, en ymmärtänyt	1st singular	olin ymmärtänt, olin ymmärtänyt	en olt ymmärtänt, en olt ymmärtänyt
2nd singular	ymmärsit	et ymmärtänt, et ymmärtänyt	2nd singular	olit ymmärtänt, olit ymmärtänyt	et olt ymmärtänt, et olt ymmärtänyt
3rd singular	ymmärsi	ei ymmärtänt, ei ymmärtänyt	3rd singular	oli ymmärtänt, oli ymmärtänyt	ei olt ymmärtänt, ei olt ymmärtänyt
1st plural	ymmärsimmä	emmä ymmärtänneet	1st plural	olimma ymmärtänneet	emmä olleet ymmärtänneet
2nd plural	ymmärsittä	että ymmärtänneet	2nd plural	olitta ymmärtänneet	että olleet ymmärtänneet
3rd plural	ymmärsiit1), ymmärsivät2), ymmärrettii	evät ymmärtänneet, ei ymmärretty	3rd plural	olivat ymmärtänneet	evät olleet ymmärtänneet, ei olt ymmärretty
impersonal	ymmärrettii	ei ymmärretty	impersonal	oli ymmärretty	ei olt ymmärretty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ymmärtäisin	en ymmärtäis	1st singular	olisin ymmärtänt, olisin ymmärtänyt	en olis ymmärtänt, en olis ymmärtänyt
2nd singular	ymmärtäisit, ymmärtäist1)	et ymmärtäis	2nd singular	olisit ymmärtänt, olisit ymmärtänyt	et olis ymmärtänt, et olis ymmärtänyt
3rd singular	ymmärtäis	ei ymmärtäis	3rd singular	olis ymmärtänt, olis ymmärtänyt	ei olis ymmärtänt, ei olis ymmärtänyt
1st plural	ymmärtäisimmä	emmä ymmärtäis	1st plural	olisimma ymmärtänneet	emmä olis ymmärtänneet
2nd plural	ymmärtäisittä	että ymmärtäis	2nd plural	olisitta ymmärtänneet	että olis ymmärtänneet
3rd plural	ymmärtäisiit1), ymmärtäisivät2), ymmärrettäis	evät ymmärtäis, ei ymmärrettäis	3rd plural	olisivat ymmärtänneet	evät olis ymmärtänneet, ei olis ymmärretty
impersonal	ymmärrettäis	ei ymmärrettäis	impersonal	olis ymmärretty	ei olis ymmärretty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	ymmärrä	elä ymmärrä	2nd singular	oo ymmärtänt, oo ymmärtänyt	elä oo ymmärtänt, elä oo ymmärtänyt
3rd singular	ymmärtäkköö	elköö ymmärtäkö	3rd singular	olkoo ymmärtänt, olkoo ymmärtänyt	elköö olko ymmärtänt, elköö olko ymmärtänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	ymmärtäkkää	elkää ymmärtäkö	2nd plural	olkaa ymmärtänneet	elkää olko ymmärtänneet
3rd plural	ymmärtäkkööt	elkööt ymmärtäkö, elköö ymmärrettäkö	3rd plural	olkoot ymmärtänneet	elkööt olko ymmärtänneet, elköö olko ymmärretty
impersonal	ymmärrettäköö	elköö ymmärrettäkö	impersonal	olkoo ymmärretty	elköö olko ymmärretty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	ymmärtänen	en ymmärtäne
2nd singular	ymmärtänet	et ymmärtäne
3rd singular	ymmärtännöö	ei ymmärtäne
1st plural	ymmärtänemmä	emmä ymmärtäne
2nd plural	ymmärtänettä	että ymmärtäne
3rd plural	ymmärtännööt	evät ymmärtäne, ei ymmärrettäne
impersonal	ymmärrettänöö	ei ymmärrettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ymmärtää	present	ymmärtävä	ymmärrettävä
2nd	inessive	ymmärtäes	past	ymmärtänt, ymmärtänyt	ymmärretty
	instructive	ymmärtäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ymmärtäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	ymmärtämmää
	inessive	ymmärtämäs
	elative	ymmärtämäst
	abessive	ymmärtämätä
4th	nominative	ymmärtämiin
	partitive	ymmärtämistä, ymmärtämist

Synonyms

• arvata, saavva arvoa, (folk poetic) arvoa

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 693