zaraz

used to let someone know that the speaker needs a moment to think about what they want to say and that they will continue speaking in a moment; wait a minute
Synonym: zaraz, zaraz
(colloquial) (used to indicate a new insight or dawning understanding; wait a minute
Synonym: zaraz, zaraz
(colloquial) used to signal that what has been said is too much; but
Synonym: od razu
close, just, right
Synonym: tuż

Sklep jest zaraz obok tego budynku. ― The store is right next to this building.
(obsolete) thereby
Synonym: tym samym

Descendants edit

→ Kashubian: zarôz
→ Slovincian: zaroz
→ Silesian: zarŏz

Trivia edit

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zaraz is one of the most used words in Polish, appearing 10 times in scientific texts, 2 times in news, 6 times in essays, 64 times in fiction, and 117 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 199 times, making it the 277th most common word in a corpus of 500,000 words.^[3]

Etymology 2 edit

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun edit

zaraz f

genitive plural of zaraza

References edit

^ Boryś, Wiesław (2005) “zaraz”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zaraz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
^ Ida Kurcz (1990) “zaraz”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 748

Further reading edit

zaraz in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
zaraz in Polish dictionaries at PWN
“ZARAZ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 13.01.2017
Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zaraz”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
Aleksander Zdanowicz (1861) “zaraz”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zaraz”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 8, Warsaw, page 244

[1] Boryś, Wiesław (2005) “zaraz”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN

[2] Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zaraz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

[3] Ida Kurcz (1990) “zaraz”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 748

[1]

[2]

[3]