áldatik

Hungarian

Etymology

áld (“to bless”) +‎ -atik (passive-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːldɒtik]
• Hyphenation: ál‧da‧tik
• Rhymes: -ɒtik

Verb

áldatik

1. (intransitive, archaic) passive of áld: to be blessed
   • 2017, Enikő Mohácsi (translator of the original book), Viktor Blahut and Augusztina Vass (movie script translators), A szolgálólány meséje (The Handmaid’s Tale by Margaret Atwood), TV series

     Áldassék a gyümölcs! ― Az Úr érlelje meg!

     Blessed be the fruit. ― May the Lord open.

Conjugation

conjugation of áldatik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	áldatok	áldatsz	áldatik	áldatunk	áldattok	áldatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	áldattam	áldattál	áldatott	áldattunk	áldattatok	áldattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. áldatni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	áldaték or áldatám	áldatál	áldata or áldaték	áldatánk	áldatátok	áldatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. áldatik vala, áldatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	áldatandok (or áldatandom)	áldatandasz (or áldatandol)	áldatand (or áldatandik*)	áldatandunk	áldatandotok	áldatandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	áldatnék (or áldatnám)	áldatnál	áldatna (or áldatnék*)	áldatnánk	áldatnátok	áldatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. áldatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	áldassak	áldass or áldassál	áldasson or áldassék	áldassunk	áldassatok	áldassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. áldatott légyen
Infinitive	áldatni		áldatnom	áldatnod	áldatnia	áldatnunk	áldatnotok	áldatniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	áldatás		áldató	áldatott	―	áldatva (áldatván)

potential conjugation of áldatik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	áldathatok	áldathatsz (or áldathatol)	áldathat (or áldathatik)	áldathatunk	áldathattok	áldathatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	áldathattam	áldathattál	áldathatott	áldathattunk	áldathattatok	áldathattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	áldathaték or áldathatám	áldathatál	áldathata or áldathaték	áldathatánk	áldathatátok	áldathatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. áldathat vala, áldathatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	áldathatandok or áldatandhatok (or áldathatandom or áldatandhatom)	áldathatandasz or áldatandhatsz (or áldathatandol or áldatandhatol)	áldathatand or áldatandhat (or áldathatandik or áldatandhatik*)	áldathatandunk or áldatandhatunk	áldathatandotok or áldatandhattok	áldathatandanak or áldatandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	áldathatnék (or áldathatnám)	áldathatnál	áldathatna (or áldathatnék*)	áldathatnánk	áldathatnátok	áldathatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. áldathatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	áldathassak (or áldathassam)	áldathass or áldathassál	áldathasson (or áldathassék)	áldathassunk	áldathassatok	áldathassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. áldathatott légyen
Inf.	(áldathatni)		(áldathatnom)	(áldathatnod)	(áldathatnia)	(áldathatnunk)	(áldathatnotok)	(áldathatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(áldathatva / áldathatván)