átutal

Hungarian

Etymology

át- (“across, through”) +‎ utal (“to refer, transfer”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːtutɒl]
• Hyphenation: át‧utal
• Rhymes: -ɒl

Verb

átutal

1. (transitive) to transfer some amount of money (to someone: -nak/-nek)

   Synonyms: utal, utalványoz

Conjugation

conjugation of átutal

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átutalok	átutalsz	átutal	átutalunk	átutaltok	átutalnak
		Def.	átutalom	átutalod	átutalja	átutaljuk	átutaljátok	átutalják
		2nd-p. o.	átutallak	―
	Past	Indef.	átutaltam	átutaltál	átutalt	átutaltunk	átutaltatok	átutaltak
		Def.	átutaltam	átutaltad	átutalta	átutaltuk	átutaltátok	átutalták
		2nd-p. o.	átutaltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog utalni.
	Archaic Preterit	Indef.	átutalék	átutalál	átutala	átutalánk	átutalátok	átutalának
		Def.	átutalám	átutalád	átutalá	átutalánk	átutalátok	átutalák
		2nd-p. o.	átutalálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átutal vala, átutalt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átutalandok	átutalandasz	átutaland	átutalandunk	átutalandotok	átutalandanak
		Def.	átutalandom	átutalandod	átutalandja	átutalandjuk	átutalandjátok	átutalandják
		2nd-p. o.	átutalandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átutalnék	átutalnál	átutalna	átutalnánk	átutalnátok	átutalnának
		Def.	átutalnám	átutalnád	átutalná	átutalnánk (or átutalnók)	átutalnátok	átutalnák
		2nd-p. o.	átutalnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átutalt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átutaljak	átutalj or átutaljál	átutaljon	átutaljunk	átutaljatok	átutaljanak
		Def.	átutaljam	átutald or átutaljad	átutalja	átutaljuk	átutaljátok	átutalják
		2nd-p. o.	átutaljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átutalt légyen
Infinitive	átutalni		átutalnom	átutalnod	átutalnia	átutalnunk	átutalnotok	átutalniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	átutalás		átutaló	átutalt	átutalandó	átutalva (átutalván)		átutaltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem utal át or át is utal.

potential conjugation of átutal

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átutalhatok	átutalhatsz	átutalhat	átutalhatunk	átutalhattok	átutalhatnak
		Def.	átutalhatom	átutalhatod	átutalhatja	átutalhatjuk	átutalhatjátok	átutalhatják
		2nd-p. o.	átutalhatlak	―
	Past	Indef.	átutalhattam	átutalhattál	átutalhatott	átutalhattunk	átutalhattatok	átutalhattak
		Def.	átutalhattam	átutalhattad	átutalhatta	átutalhattuk	átutalhattátok	átutalhatták
		2nd-p. o.	átutalhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	átutalhaték	átutalhatál	átutalhata	átutalhatánk	átutalhatátok	átutalhatának
		Def.	átutalhatám	átutalhatád	átutalhatá	átutalhatánk	átutalhatátok	átutalhaták
		2nd-p. o.	átutalhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átutalhat vala, átutalhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átutalhatandok or átutalandhatok	átutalhatandasz or átutalandhatsz	átutalhatand or átutalandhat	átutalhatandunk or átutalandhatunk	átutalhatandotok or átutalandhattok	átutalhatandanak or átutalandhatnak
		Def.	átutalhatandom or átutalandhatom	átutalhatandod or átutalandhatod	átutalhatandja or átutalandhatja	átutalhatandjuk or átutalandhatjuk	átutalhatandjátok or átutalandhatjátok	átutalhatandják or átutalandhatják
		2nd-p. o.	átutalhatandalak or átutalandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átutalhatnék	átutalhatnál	átutalhatna	átutalhatnánk	átutalhatnátok	átutalhatnának
		Def.	átutalhatnám	átutalhatnád	átutalhatná	átutalhatnánk (or átutalhatnók)	átutalhatnátok	átutalhatnák
		2nd-p. o.	átutalhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átutalhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átutalhassak	átutalhass or átutalhassál	átutalhasson	átutalhassunk	átutalhassatok	átutalhassanak
		Def.	átutalhassam	átutalhasd or átutalhassad	átutalhassa	átutalhassuk	átutalhassátok	átutalhassák
		2nd-p. o.	átutalhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átutalhatott légyen
Inf.	(átutalhatni)		(átutalhatnom)	(átutalhatnod)	(átutalhatnia)	(átutalhatnunk)	(átutalhatnotok)	(átutalhatniuk)
Positive adjective			átutalható	Neg. adj.	átutalhatatlan	Adv. part.	(átutalhatva / átutalhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem utalhat át or át is utalhat.

Derived terms

• átutalás

 

Further reading

• átutal in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• átutal in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)