éparpiller

French

Etymology

Inherited from Old French esparpeillier, of uncertain origin; perhaps from a Vulgar Latin *disparpaliare, from dispār +‎ palea +‎ -are or dispellō (“to scatter”).

Pronunciation

• IPA^(key): /e.paʁ.pi.je/

• Audio

  (file)

• Audio (CAN)

  (file)

Verb

éparpiller

1. to scatter
   • 1884, Joris-Karl Huysmans, chapter II, in À rebours [Against the Grain]:

     Puis, quand il était las de consulter ces indicateurs, il se reposait la vue en regardant les chronomètres et les boussoles, les sextants et les compas, les jumelles et les cartes éparpillées sur une table au-dessus de laquelle se dressait un seul livre, relié en veau marin, Les Aventures d’Arthur Gordon Pym, spécialement tiré pour lui, sur papier vergé, pur fil, trié à la feuille, avec une mouette en filigrane.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of éparpiller (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	éparpiller
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	éparpillant /e.paʁ.pi.jɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		éparpillé /e.paʁ.pi.je/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	éparpille /e.paʁ.pij/	éparpilles /e.paʁ.pij/	éparpille /e.paʁ.pij/	éparpillons /e.paʁ.pi.jɔ̃/	éparpillez /e.paʁ.pi.je/	éparpillent /e.paʁ.pij/
	imperfect	éparpillais /e.paʁ.pi.jɛ/	éparpillais /e.paʁ.pi.jɛ/	éparpillait /e.paʁ.pi.jɛ/	éparpillions /e.paʁ.pij.jɔ̃/	éparpilliez /e.paʁ.pij.je/	éparpillaient /e.paʁ.pi.jɛ/
	past historic2	éparpillai /e.paʁ.pi.je/	éparpillas /e.paʁ.pi.ja/	éparpilla /e.paʁ.pi.ja/	éparpillâmes /e.paʁ.pi.jam/	éparpillâtes /e.paʁ.pi.jat/	éparpillèrent /e.paʁ.pi.jɛʁ/
	future	éparpillerai /e.paʁ.pij.ʁe/	éparpilleras /e.paʁ.pij.ʁa/	éparpillera /e.paʁ.pij.ʁa/	éparpillerons /e.paʁ.pij.ʁɔ̃/	éparpillerez /e.paʁ.pij.ʁe/	éparpilleront /e.paʁ.pij.ʁɔ̃/
	conditional	éparpillerais /e.paʁ.pij.ʁɛ/	éparpillerais /e.paʁ.pij.ʁɛ/	éparpillerait /e.paʁ.pij.ʁɛ/	éparpillerions /e.paʁ.pi.jə.ʁjɔ̃/	éparpilleriez /e.paʁ.pi.jə.ʁje/	éparpilleraient /e.paʁ.pij.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	éparpille /e.paʁ.pij/	éparpilles /e.paʁ.pij/	éparpille /e.paʁ.pij/	éparpillions /e.paʁ.pij.jɔ̃/	éparpilliez /e.paʁ.pij.je/	éparpillent /e.paʁ.pij/
	imperfect2	éparpillasse /e.paʁ.pi.jas/	éparpillasses /e.paʁ.pi.jas/	éparpillât /e.paʁ.pi.ja/	éparpillassions /e.paʁ.pi.ja.sjɔ̃/	éparpillassiez /e.paʁ.pi.ja.sje/	éparpillassent /e.paʁ.pi.jas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	éparpille /e.paʁ.pij/	—	éparpillons /e.paʁ.pi.jɔ̃/	éparpillez /e.paʁ.pi.je/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• éparpillement

Further reading

• “éparpiller”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.