îngrășa porcul în ajun

Romanian

Etymology

Literally, “to fatten the pig on the eve”. The idiom refers to the Romanian tradition of slaughtering a pig on the feast day of Saint Ignatius (20th December); only starting to fatten it the day before would of course be of no use.

Verb

a îngrășa porcul în ajun (third-person singular present îngrașă porcul în ajun, past participle îngrășat porcul în ajun) 1st conj.

1. (idiomatic) to hurriedly prepare for something in the eleventh hour