štóla

See also: stola, stóla, štola, and -stola

Czech

Alternative forms

• štola

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʃtoːla]
• Rhymes: -oːla
• Hyphenation: štó‧la

Etymology 1

From Latin stola (“stola”), from Ancient Greek στολή (stolḗ), which is from Ancient Greek στέλλω (stéllō).

Noun

štóla f

1. stole (priest's garment, a stripe of cloth worn around the neck and shoulders) [from 14th c.]
   • 2013, Petra Pachlová, Ztracené duše‎^[1], Ostrava: Domino, translation of Lost Souls by Lisa Jackson, →ISBN, page 123–124:

     Seděl se založenými rukama oblečený do bílého kněžského roucha, přes které mu splývala zlatem zdobená štóla.

     He was sitting with folded arms, wearing a white vestment, across which a stole decorated with gold was hanging.

2. stole (ladie's scarf-like garment, often made of fur)
   • 2013, Jana Montorio Doležalová, Alchymie věčnosti‎^[2], Praha: Cooboo, translation of The alchemy of forever by Avery Williams, →ISBN, page 129:

     Zabořila jsem nos do kožešinové štóly, jak jsem se chvěla zimou.

     I was shivering from cold, so I burried my nose into the fur stole.

3. payment given to Christian priests for various liturgical acts such as weddings or funerals
   • 1921, Hlídka‎^[3], volume 38, page 197:

     Za války husité mluvili s rozhořčením anebo hrubým posměchem i o takových štolových poplatcích, které byly pro chudé kněze nevyhnutelné; štóla dle husitské zásady byla svatokupectvím.

     During the war Hussites spoke with indignation or with harsch ridicule about the payments for liturgical acts, which were inevitable for poor priests; payment for a liturgical act was a simony according to Hussite principles.

Declension

Declension

	singular	plural
nominative	štóla	štóly
genitive	štóly	štól
dative	štóle	štólám
accusative	štólu	štóly
vocative	štólo	štóly
locative	štóle	štólách
instrumental	štólou	štólami

Derived terms

• štolový

Etymology 2

From German Stollen (“stollen”), from Middle High German stolle, from Old High German stollo (“prop, post”).

Noun

štóla f

1. stollen
   • 2015, Jaroslava Kadlasová, Zatracené kyselo‎^[4], Praha: Motto, →ISBN, page 112:

     […] vytvarujeme na plech s papírem na pečení podlouhlou silnou placku, na ni vrstvu ovoce a mandlí, přehneme napůl nebo zatočíme jako závin, a zvolna upečeme […] Ještě teplou štólu potřeme rozpuštěným máslem a silně pocukrujeme nebo cukrem obalíme.

     […] make a long thick flat cake on a baking sheet with baking paper, put a layer of fruit and almonds on it, fold it in half or roll it like a strudel, and bake it slowly […] Spread the stollen with melted butter while it is hot and sprinkle or cover it with sugar thickly.

Declension

Declension

	singular	plural
nominative	štóla	štóly
genitive	štóly	štól
dative	štóle	štólám
accusative	štólu	štóly
vocative	štólo	štóly
locative	štóle	štólách
instrumental	štólou	štólami

Derived terms

• štolový

References

Further reading

• štóla in Kartotéka Novočeského lexikálního archivu
• štóla in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989

---

Slovak

Etymology

From Latin stola, from Ancient Greek στολή (stolḗ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃtɔː.ɫa/

Noun

štóla f (genitive singular štóly, nominative plural štóly, genitive plural štól, declension pattern of žena)

1. stola
2. stole

Declension

Declension of štóla

	singular	plural
nominative	štóla	štóly
genitive	štóly	štól
dative	štóle	štólam
accusative	štólu	štóly
locative	štóle	štólach
instrumental	štólou	štólami

References

• štóla in Slovak dictionaries at korpus.sk