εδώ που τα λέμε

Greek

Pronunciation

• IPA^(key): /eˈðo pu ta ˈleme/
• Hyphenation: ε‧δώ που τα λέ‧με

Phrase

εδώ που τα λέμε • (edó pou ta léme) (literally: here that we're talking)

1. to be honest, if I'm honest, to tell the truth

   Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.

   Edó pou ta léme, ótan ton pántrepse aftón ítan to kalýtero prágma pou ékane poté.

   To be honest, marrying him was the best thing she ever did.

   Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.

   Prospáthise na perásei to panepistímio allá edó pou ta léme, tha ’tan kalýtero na min eíche páei poté.

   He tried to get through university but if I'm honest, it would have been better if he had never gone.

Synonyms

• για να είμαι ειλικρινής (gia na eímai eilikrinís, “to be honest”)