Володимѣръ

Old East Slavic

Alternative forms

• Володимиръ (Volodimirŭ), Володимеръ (Volodimerŭ)

Etymology

From Proto-Slavic *Voldiměrъ. Cognates include Old Church Slavonic Владимѣръ (Vladiměrŭ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋɔlɔˈdimeːrʊ/→/ʋɔlɔˈdʲimʲeːrʊ/→/ʋɔlɔˈdʲimʲɛːr/, /ʋɔlɔˈdʲimʲeːr/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ʋɔlɔˈdimeːrʊ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ʋɔlɔˈdʲimʲeːrʊ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ʋɔlɔˈdʲimʲɛːr/, /ʋɔlɔˈdʲimʲeːr/

• Hyphenation: Во‧ло‧ди‧мѣ‧ръ

Proper noun

Володимѣръ (Volodiměrŭ) m

1. a male given name, Volodymyr
   • Григории, editor (1057), “володимира (leaf 294.5, line 3)”, in Еуглие [Ostromir Gospels]‎^[1] (in Old Church Slavonic), page 294.5:

     […] а оконьчахъ е въ лѣт [ѕ҃]·ф҃·ѯ҃·е҃ […] близокоу сѫщоу изѧславоу кънѧзоу· изѧславоу же кънѧзоу тогда прѣдрьжѧщоу обѣ власти· и оц҃а своего ꙗрослава· и брата своего володимира […]

     […] a okonĭčaxŭ je vŭ lět [dz:]500ks:·je: […] blizoku sǫšču izęslavu kŭnęzu· izęslavu že kŭnęzu togda prědrĭžęšču obě vlasti· i oc:a svojego jaroslava· i brata svojego volodimira […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • “володимиръ (1090±10)”, in Древнерусская эпиграфика [Old East Slavic epigraphy] (in Russian), http://epigrafika.ru, 2021—2025:

     "мцсѧ декембрѧ въ д҃ сътвориша [?сътворишѧ] миръ на желѧни свѧтопълкъ володимиръ и ольгъ [?олꙋгъ]"

     "mcsję dekembrę vŭ d: sŭtvoriša [?sŭtvorišę] mirŭ na želęni svętopŭlkŭ volodimirŭ i olĭgŭ [?olugŭ]"

     (please add an English translation of this quotation)

   • Лаврентеи, editor (1377), “володимеръ”, in Повѣсти времѧньнꙑх лѣ т [Laurentian Codex]‎^[2], 11th century, page (leaf) 49.5, line -10:

     В лѣ ѕ· ф· ки· Роди сѧ оу ꙗрослава снъ· и наре имѧ ѥму володимеръ⁖

     V lě dz· f· ki· Rodi sę u jaroslava snŭ· i nare imę jemu volodimerŭ⁖

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Володимѣръ (hard o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	Володимѣръ Volodiměrŭ	Володимѣра Volodiměra	Володимѣри Volodiměri
genitive	Володимѣра Volodiměra	Володимѣру Volodiměru	Володимѣръ Volodiměrŭ
dative	Володимѣру Volodiměru	Володимѣрома Volodiměroma	Володимѣромъ Volodiměromŭ
accusative	Володимѣръ Volodiměrŭ	Володимѣра Volodiměra	Володимѣрꙑ Volodiměry
instrumental	Володимѣръмь Volodiměrŭmĭ	Володимѣрома Volodiměroma	Володимѣрꙑ Volodiměry
locative	Володимѣрѣ Volodiměrě	Володимѣру Volodiměru	Володимѣрѣхъ Volodiměrěxŭ
vocative	Володимѣре Volodiměre	Володимѣра Volodiměra	Володимѣри Volodiměri

Descendants

• Ukrainian: Володи́мир (Volodýmyr)
• ⇒ Russian: Воло́дя (Volódja)

Further reading

• А. Востоковъ (1843) “володимира”, in Остромирово Евангеліе 1056-57 года. Съ приложеніемъ Греческаго текста Евангелій и съ грамматическими объясненіями.‎^[3] (in Russian), Санктпетербургъ: Типографія Императорской Академіи Наукъ, page 60
• Anikin, A. E. (2014) “Володимеръ”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 8 (во – вран), Moscow: Russian Language Institute, →ISBN, page 154
• Vasmer, Max (1964–1973) “Володимер”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “король”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 431