ветхий

Russian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic ветъхъ (vetŭxŭ), instead of expected вётхий (vjótxij), from Proto-Slavic *vetъxъ (“old, ancient”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvʲetxʲɪj]

• Audio:

  (file)

Adjective

ве́тхий • (vétxij) (rare/awkward comparative (по)ве́тше)

1. (dated) ancient, old

   Synonym: (modern word) ста́рый (stáryj)

   Ве́тхий Заве́т ― Vétxij Zavét ― Old Testament

2. old, dilapidated, shabby, ramshackle, decrepit, rickety
   • 1928, Андрей Платонов [Andrei Platonov], Чевенгур; English translation from Robert Chandler and Elizabeth Chandler, transl., Chevengur, New York: New York Review Books, 2023:

     Есть ве́тхие опу́шки у ста́рых провинциа́льных городо́в. Туда́ лю́ди прихо́дят жить пря́мо из приро́ды.

     Jestʹ vétxije opúški u stáryx provinciálʹnyx gorodóv. Tudá ljúdi prixódjat žitʹ prjámo iz priródy.

     Old provincial towns have tumbledown outskirts, and people come straight from nature to live there.

Declension

Declension of ве́тхий (short class c)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		ве́тхий vétxij	ве́тхое vétxoje	ве́тхая vétxaja	ве́тхие vétxije
genitive		ве́тхого vétxovo		ве́тхой vétxoj	ве́тхих vétxix
dative		ве́тхому vétxomu		ве́тхой vétxoj	ве́тхим vétxim
accusative	animate	ве́тхого vétxovo	ве́тхое vétxoje	ве́тхую vétxuju	ве́тхих vétxix
	inanimate	ве́тхий vétxij			ве́тхие vétxije
instrumental		ве́тхим vétxim		ве́тхой, ве́тхою vétxoj, vétxoju	ве́тхими vétximi
prepositional		ве́тхом vétxom		ве́тхой vétxoj	ве́тхих vétxix
short form		ветх vetx	ве́тхо vétxo	ветха́ vetxá	ве́тхи vétxi

Related terms

• ве́тошь (vétošʹ)
• ветша́ть (vetšátʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “ветхий”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic ветъхъ (vetŭxŭ), from Proto-Slavic *vetъxъ (“old, ancient”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʋɛtxei̯]

• Audio:

  (file)

Adjective

ве́тхий • (vétxyj)

1. old, ancient

Declension

Declension of ве́тхий (hard)

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine
nominative		ве́тхий vétxyj	ве́тхе vétxe	ве́тха vétxa	ве́тхі vétxi
genitive		ве́тхого vétxoho		ве́тхої vétxoji	ве́тхих vétxyx
dative		ве́тхому vétxomu		ве́тхій vétxij	ве́тхим vétxym
accusative	animate	ве́тхого vétxoho	ве́тхе vétxe	ве́тху vétxu	ве́тхих vétxyx
	inanimate	ве́тхий vétxyj			ве́тхі vétxi
instrumental		ве́тхим vétxym		ве́тхою vétxoju	ве́тхими vétxymy
locative		ве́тхому, ве́тхім vétxomu, vétxim		ве́тхій vétxij	ве́тхих vétxyx

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ветхий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “ветхий”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)