відкуплення

Ukrainian

Etymology

From the відку́пл- stem of відкупи́ти (vidkupýty) +‎ -ення (-ennja). A calque of Koine Greek ἀπολύτρωσις (apolútrōsis, “deliverance, ransoming, redemption”), the corresponding term in the Pauline epistles. Compare Polish odkupienie, Russian искупле́ние (iskuplénije).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲidˈkupɫenʲːɐ]

Noun

відку́плення • (vidkúplennja) n inan (genitive відку́плення, uncountable)

1. (Christianity, biblical) redemption (salvation from sin)
   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Romans 3:24, page 1391:

     але дарма виправдуються Його благодаттю, через відкуплення, що в Ісусі Христі,

     ale darma vypravdujutʹsja Joho blahodattju, čerez vidkuplennja, ščo v Isusi Xrysti,

     Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Romans 8:23, page 1396:

     Але не тільки воно, але й ми самі, маючи зачаток Духа, і ми самі в собі зідхаємо, очікуючи синівства, відкуплення нашого тіла.

     Ale ne tilʹky vono, ale j my sami, majučy začatok Duxa, i my sami v sobi zidxajemo, očikujučy synivstva, vidkuplennja našoho tila.

     And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

Declension

Declension of відку́плення (inan sg-only neut in -ja accent-a)

	singular
nominative	відку́плення vidkúplennja
genitive	відку́плення vidkúplennja
dative	відку́пленню vidkúplennju
accusative	відку́плення vidkúplennja
instrumental	відку́пленням vidkúplennjam
locative	відку́пленні, відку́пленню vidkúplenni, vidkúplennju
vocative	відку́плення vidkúplennja

Related terms

• ві́дкуп m (vídkup)
• відкупо́вувати impf (vidkupóvuvaty), відкупи́ти pf (vidkupýty)
• відкупо́вуватися impf (vidkupóvuvatysja), відкупи́тися pf (vidkupýtysja)

 

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “відкуплення”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 672
• “відкуплення”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “відкуплення”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “відкуплення”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “відкуплення”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)