зложити голову

Ukrainian

Alternative forms

• скла́сти го́лову (sklásty hólovu)

Etymology

Literally, “to lay down one's head”.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɫɔˈʒɪte ˈɦɔɫɔwʊ]

Verb

зложи́ти го́лову • (zložýty hólovu) pf

1. (intransitive, idiomatic, literary) To die in battle.
   • 1918, Folk song, “Там, за небокраєм [There, beyond the horizon]”‎^[1]:

     Тернопіль ми взяли, Львів ми обложили, / А під Перемишлем голови зложили.

     Ternopilʹ my vzjaly, Lʹviv my obložyly, / A pid Peremyšlem holovy zložyly.

     We have taken Ternopil, laid siege to Lviv, / But near Przemyśl we have been killed in battle.

   • 1959, Ivan Honcharenko, Іван Гончаренко. Вибране в двох томах [Ivan Honcharenko. Chosen works in two volumes.], volume 1, published 1978, page 23:

     Недарма голови зложили брати мої серед полів.

     Nedarma holovy zložyly braty moji sered poliv.

     It was not for naught that my brethren have died in battle amidst the fields.

Usage notes

If the subject is plural, го́лову (hólovu, “head”) changes to го́лови (hólovy, “heads”) (see quotations).

Conjugation

Conjugation of зложити голову: see зложи́ти

References

• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “зложити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• Горох—Фразеологія (Horokh—Phraseology)