коверкать

Russian edit

FWOTD – 20 July 2017

ко- (ko-) +‎ верте́ть (vertétʹ) +‎ -кать (-katʹ)

кове́ркать • (kovérkatʹ) impf (perfective искове́ркать)

(colloquial) to mispronounce words and sounds
- 1969, Булгаков, chapter 1, in Мастер и Маргарита:
  — Извините меня, пожалуйста, — заговорил подошедший с иностранным акцентом, но не коверкая слов
  — Izvinite menja, požalujsta, — zagovoril podošedšij s inostrannym akcentom, no ne koverkaja slov
  "Excuse me," began the man who had approached them. He had a foreign accent, but did not mispronounce any words
(colloquial, familiar) to break, to destroy
(colloquial) to recite one's opponent's speech with mistakes; to distort another's speech

Conjugation of кове́ркать (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive	кове́ркать kovérkatʹ
participles	present tense	past tense
active	кове́ркающий kovérkajuščij	кове́ркавший kovérkavšij
passive	кове́ркаемый kovérkajemyj	кове́рканный kovérkannyj
adverbial	кове́ркая kovérkaja	кове́ркав kovérkav, кове́ркавши kovérkavši
	present tense	future tense
1st singular (я)	кове́ркаю kovérkaju	бу́ду кове́ркать búdu kovérkatʹ
2nd singular (ты)	кове́ркаешь kovérkaješʹ	бу́дешь кове́ркать búdešʹ kovérkatʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	кове́ркает kovérkajet	бу́дет кове́ркать búdet kovérkatʹ
1st plural (мы)	кове́ркаем kovérkajem	бу́дем кове́ркать búdem kovérkatʹ
2nd plural (вы)	кове́ркаете kovérkajete	бу́дете кове́ркать búdete kovérkatʹ
3rd plural (они́)	кове́ркают kovérkajut	бу́дут кове́ркать búdut kovérkatʹ
imperative	singular	plural
	кове́ркай kovérkaj	кове́ркайте kovérkajte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	кове́ркал kovérkal	кове́ркали kovérkali
feminine (я/ты/она́)	кове́ркала kovérkala
neuter (оно́)	кове́ркало kovérkalo

verbs