колдовать
Russian edit
Etymology edit
Vasmer derives this word from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call”), cf. Latvian kalada (“noise, quarrel”). He rejects connections to Hungarian koldulni (“to beg”) and Ancient Greek Χαλδαῖος (Khaldaîos, “Chaldaen”), otherwise surfacing in Russian as халде́й (xaldéj, “Chaldean; soothsayer”), although the latter is very widespread, e.g. Ge'ez ከላዴዎን (käladewon, “magician”), and the Russian word family is not even attested before the 16th century, occasional Ukrainian relatives being borrowed from Russian.
Pronunciation edit
Verb edit
колдова́ть • (koldovátʹ) impf
- to conjure, to practise witchcraft
- (figuratively) to concoct
Conjugation edit
Conjugation of колдова́ть (class 2a imperfective intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | колдова́ть koldovátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | колду́ющий koldújuščij |
колдова́вший koldovávšij |
| passive | — | — |
| adverbial | колду́я koldúja |
колдова́в koldováv, колдова́вши koldovávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | колду́ю koldúju |
бу́ду колдова́ть búdu koldovátʹ |
| 2nd singular (ты) | колду́ешь koldúješʹ |
бу́дешь колдова́ть búdešʹ koldovátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | колду́ет koldújet |
бу́дет колдова́ть búdet koldovátʹ |
| 1st plural (мы) | колду́ем koldújem |
бу́дем колдова́ть búdem koldovátʹ |
| 2nd plural (вы) | колду́ете koldújete |
бу́дете колдова́ть búdete koldovátʹ |
| 3rd plural (они́) | колду́ют koldújut |
бу́дут колдова́ть búdut koldovátʹ |
| imperative | singular | plural |
| колду́й koldúj |
колду́йте koldújte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | колдова́л koldovál |
колдова́ли koldováli |
| feminine (я/ты/она́) | колдова́ла koldovála | |
| neuter (оно́) | колдова́ло koldoválo | |
Derived terms edit
verbs
- заколдова́ть pf (zakoldovátʹ), заколдо́вывать impf (zakoldóvyvatʹ)
- наколдова́ть pf (nakoldovátʹ), наколдо́вывать impf (nakoldóvyvatʹ)
- околдова́ть pf (okoldovátʹ), околдо́вывать impf (okoldóvyvatʹ)
- поколдова́ть pf (pokoldovátʹ)
- приколдова́ть pf (prikoldovátʹ), приколдо́вывать impf (prikoldóvyvatʹ)
- расколдова́ть pf (raskoldovátʹ), расколдо́вывать impf (raskoldóvyvatʹ)
Related terms edit
- колдовско́й (koldovskój)
- колдовство́ (koldovstvó)
- колду́н (koldún)
- колду́нья (koldúnʹja)
References edit
- Filin, F. P., editor (1980), “колдовати”, in Словарь русского языка XI–XVII вв. [Dictionary of the Russian Language: 11ᵗʰ–17ᵗʰ cc.][1] (in Russian), numbers 7 (к – крагуярь), Moscow: Nauka, page 232
- Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “колдовать”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka (hardly even found in Ukrainian except after Russian колдо́вина (koldóvyna))
- Vasmer, Max (1964–1973) “колдовать”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress