колѧда

Old Church Slavonic

Alternative forms

• Glagolitic: ⰽⱁⰾⱔⰴⰰ (kolęda)

Etymology

From Proto-Slavic *kolęda, a borrowing from Latin kalendae.

Noun

колѧда • (kolęda) f

1. calends (first day of a month)
2. New Year

Declension

Declension of колѧда (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	колѧда kolęda	колѧдѣ kolędě	колѧдꙑ kolędy
genitive	колѧдꙑ kolędy	колѧдоу kolędu	колѧдъ kolędŭ
dative	колѧдѣ kolędě	колѧдама kolędama	колѧдамъ kolędamŭ
accusative	колѧдѫ kolędǫ	колѧдѣ kolędě	колѧдꙑ kolędy
instrumental	колѧдоѭ kolędojǫ	колѧдама kolędama	колѧдами kolędami
locative	колѧдѣ kolędě	колѧдоу kolędu	колѧдахъ kolędaxŭ
vocative	колѧдо kolędo	колѧдѣ kolędě	колѧдꙑ kolędy

Descendants

• East Slavic: [Term?]
  • Belarusian: каля́ды (kaljády) (plurale tantum)
  • Russian: коляда́ (koljadá)
    • ⇒ Russian: коля́дка (koljádka)
  • Ukrainian: коляда́ (koljadá)
• West Slavic:
  • Czech: koleda
  • Polish: kolęda
• South Slavic:
  • Bulgarian: Коледа (Koleda)
  • Serbo-Croatian: kòleda, ко̀леда
• Other:
  • Romanian: colindă

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “коляда́”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress